對你而言 選擇薩拉·佩林是考慮贏得選舉 For you, picking Sarah Palin was about winning an election,
而不是考慮副總統的最佳人選 not necessarily about who's gonna be best as vice president.
我的職責是提出政治建議 My job is to give political advice.
斯蒂夫·施密特 高級競選顧問
為了贏得選舉 需要兵行險招 We needed to do something bold to try to win the race.
如果能重新來過 If you had it to do over again,
你還會挑選她作為競選搭檔嗎 would you have her on the ticket?
本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：某豚 allen0314 憤怒的小榴蓮 檸檬meg 親愛的小飯
■
翻譯：原小如 elflife ztonyy 校對：cheeseflower 笨熊貓
■
2007年八月
加州 薩克拉門托
-你好 -他們恨我 斯蒂夫 - Hello. - They fuckin' hate me, Steve.
誰恨你 Who's that, sir?
都是保守派的媒體評論員
林博 漢尼提 科爾特 Limbaugh, Hannity, Coulter.
他們都在拿我開涮 跟狂歡似的 They're dancing on my grave like it's fucking Mardi Gras.
有可能 但倒數也有好處 That may be true, but there's an upside to being in last place.
你能暢所欲言 You can say what you truly feel.
-你覺得我畏畏縮縮嗎 -是的 參議員 - You think I've been holding back - I do, Senator.
增兵計劃[指對伊拉克]確實有效 The surge is working,
但其他人都不敢這么說 but no one else is brave enough to say it.
都是共和黨初選的競爭對手
羅姆尼 朱利安尼 赫卡比 Romney, Giuliani, Huckabee--
你所有的對手都避而不談 all your opponents are hedging.
甚至你在上次辯論中都有所猶豫 Even you hesitated at the last debate.
有個偉大的人曾經告訴我說 A great man once told me,
"寧愿輸掉競選 也不愿國家戰敗" "I would rather lose the election than see the country lose this war."
我不是在說空話 斯蒂夫 And I meant it, Steve.
那就說出來吧 先生 Then say it, sir.
約翰·麥凱恩不說中聽的話 只說真話 John McCain doesn't say what's popular, he says what's right.
我建議你 找些曾經的戰俘同胞 My advice would be to get some old pow buddies together
開大篷車全國巡講 and travel the country in a small caravan.
住劣等旅館 去退伍軍協做演講 Stay in shitty hotels, do American legion halls,
去海外退伍軍人站演講 V.F.W. Posts,
陪老兵喝喝酒 順便享受生活 have a few beers and enjoy yourself.
還真他媽該這樣 You're right, God damn it.
我不知道我到底怎么了 I don't know what the hell's wrong with me.
太沉迷于贏得提名 而迷失了自己 You get so caught up in winning, you start to lose yourself.
其實不難 It's gonna be easy
你只要傳達一個信息就好了 because there's only one message you need to get across.
是嗎 什么信息 Yeah? What's that?
約翰·麥凱恩以國家為先 John McCain puts country first.
考慮過加入我們嗎 Would you consider joining us?
哪怕只是幾周 Even just for a few weeks?
參議員 競選人之中 我最仰慕你 Senator, there is no one in this race I admire more than you,
但我答應我妻子了 不趟這趟渾水 but I promised my wife that I would sit this cycle out.
我知道 斯蒂夫 I know that, Steve,
好歹考慮一下吧 but will you just think about it?
考慮下 好嗎 Just do that-- just think about it, will you?
我考慮下吧 參議員 Of course, Senator.
-你保證 -我會的 我保證 - You promise? - I will, I promise.
好 我明天再聯系你 Great, I'll call you tomorrow.
-沒問題 -謝了 斯蒂夫 - Okay. - Thanks, Stevie boy.
糟糕 Fuck.
麥凱恩參議員今日重組其核心競選團隊 Senator McCain today re-shuffling his most senior campaign staff.
約翰·麥凱恩贏得了新罕布什爾州初選 John McCain wins the New Hampshire primary,
來自亞利桑那的參議員 上演絕地反擊 a huge comeback for the Senator from Arizona.
你都能聽見他們在我背后喊口號 You hear them chanting behind me--
"老麥回歸了 老麥回歸了" "Mac is back, Mac is back."
約翰·麥凱恩在南卡羅來納州大獲全勝 A big win for John McCain in South Carolina,
這是一場他渴求已久的勝利 a win that he will relish.
第二次競選總統的他 這次能贏嗎 The question on the campaign trail was can a souffle rise twice?
約翰·麥凱恩贏得了共和黨總統候選人提名 John McCain wins the Republican presidential nomination.
這是見證歷史的一夜 What a historic night.
他們曾說 我們死定了 And they said we were dead.
下一站 進軍白宮 Next Stop, the White House.
規則改變
奧巴馬 奧巴馬 Obama! Obama!
謝謝 Thank you.
2008年7月24日奧巴馬柏林演講
柏林人民 世界人民 People of Berlin and people of the world,
我們面臨的挑戰很嚴峻 the scale of our challenge is great.
前路漫漫 The road ahead will be long.
但我要說 But I come before you to say that
我們有為自由而戰的傳統 we are heirs to a struggle for freedom.
我們的民族 充滿希望 We are a people of improbable hope
放眼未來 心懷堅定 with an eye towards the future, with resolve in our heart.
讓我們銘記這一歷史 書寫自己的命運 Let us remember this history and answer our destiny
重塑世界 and remake the world once again.
感謝柏林人民 上帝保佑 謝謝 Thank you, Berlin. God bless you. Thank you.
他要在救活一個嬰兒 我們就真完了 If he heals a sick baby, we're really fucked.
2008年7月24日
競選經理 里克·戴維斯
我們落后15個百分點 We're down by 15.
如果他的大會演說也那么好 If his convention speech is as good as that--
會比這更好 it'll be better.
那黨代會時 我們就落后20個百分點了 Then we'll be trailing by 20 going into St. Paul.
共和黨全國代表大會在圣保羅舉行
斗爭很艱苦 約翰 It's an uphill battle, John.
馬克·薩爾特 高級顧問 講稿撰寫人
毛主席曾說過 Well, as Chairman Mao was fond of saying,
麥凱恩最愛引用的語錄
最黑暗的時刻過后 便是徹底黑暗 "It's always darkest before it's completely black."
參議員 你不要引用毛主席 我很擔心 Senator, it always concerns me when you quote Chairman Mao.
這家伙籌集資金的能力 堪比人肉取款機 This guy is raising money like he's some sort of a human ATM machine.
約翰 如果需要 John, if there ever was a time
播放瑞特牧師的廣告 就是此時了 to run a reverend Wright ad, this is that time.
奧巴馬家庭牧師 言辭偏激
-絕對不行 -同意 - Absolutely not. - I agree.
有人拍到 他的牧師說"天煞美國" There's footage of his own reverend saying "God damn America."
這是我們手里唯一的強力武器了 It's the single best weapon we've got.
我的競選 要讓我的孩子們自豪 I want to run a fucking campaign that my kids can be proud of,
所以不可以攻擊一個黑人牧師 and that precludes attacking a black reverend.
我覺得我們整個思路都錯了 I think we're going about this all wrong.
這個人上了各大新聞雜志的封面 This man is on the cover of every news magazine.
甚至娛樂雜志的封面 He's on the cover of every entertainment magazine.
柏林二十萬人為他尖叫 He's got 200,000 people screaming for him in Berlin.
他又做了些什么呢 And what has he done?
一個毫無建樹的人 A man of no accomplishment
成為了世界上最知名的人物 has become the biggest celebrity in the world,
我們一直在追趕他 想打敗他 and we keep trying to reach up and pull him down.
我們只需向國民提一個非常簡單的問題 What we need to do is ask the American people a very simple question:
你希望下任總統是一位政治家 Do you want a statesman to be your next president...
還是名人呢 Or do you want a celebrity?
可以試試看 Try it.
他是世界上最知名的人物 He's the biggest celebrity in the world.
奧巴馬 奧巴馬 Obama! Obama!
但作為領導人 他合適嗎 But is he ready to lead?
油價飆升 With gas prices soaring,
奧巴馬卻反對近海鉆探 Barack Obama says no to offshore drilling
反而聲稱要提升電力稅 and says he'll raise taxes on electricity?
更高的稅率 更多的石油進口 Higher taxes, more foreign oil--
這才是奧巴馬的目的 that's the real Obama.
干得好 弗瑞德 Great job, Fred.
我還以為我們比他們成熟呢 I thought we were the grown-ups in this race.
約翰 那是他女朋友 John, it's his girlfriend.
這是警世寓言 約翰 This is a cautionary tale, John.
說真的 It's what I'm talking about.
是啊 那就... Yeah, right. Yeah, let's--
-再看一遍 -別這樣 拜托 - let's watch it again. - No, I can't, I can't! Please.
懂沒 就是這意思 See, that's what I'm talking about.
這幫人真不可置信 Now can you believe these guys?
獨立民主黨人 卻力挺麥凱恩競選
他想要利伯曼做競選搭檔 He wants Lieberman on the ticket.
-那是自然 -那就悲劇了 - Of course he does. - Disaster.
也可能載入史冊 Or historic.
-或者載入史冊的悲劇 -約翰喜歡他 - Or historic disaster. - John loves him.
這可能是兩黨聯合上的一大壯舉 It would be a strong move towards bi-partisanship.
各位 基礎選民已經在擔心 Guys, the base is already concerned
約翰不是正宗的保守派 that John is not a true conservative.
我不覺得選一個支持墮胎的猶太裔民主黨 Now, I don't think picking a pro-choice Jewish Democrat
還曾是阿爾·戈爾競選伙伴 who just happened to be Al Gore's running mate
能減少這種疑慮 is going to alleviate that concern.
也許我們能讓麥凱恩宣誓不連任 Maybe we have McCain make a one-term pledge.
他在某個大型演講上宣布 He announces in some huge speech that
他和一名民主黨人將聯合執政一個任期 he and a Democrat are joining together for one term
以便讓兩黨聯合起來 so that the parties can come together
解決國家的重大問題 and solve this country's greatest problems.
也許 如果宣誓不連任的話 Maybe, with a one-term pledge.
沒有比選喬·利伯曼更表明我們國家為先了 Nothing says country first like picking Joe Lieberman.
如果要奏效 就要絕對保密 Well, if it's gonna work, it has to remain absolutely secret,
一直到黨代會才揭曉 right up until the convention.
要是泄漏了 右派會搞砸一切 If it gets leaked, the right will kill it.
約翰·麥凱恩決定在大會期間 John McCain's decision to put Joe Lieberman
將喬·利伯曼推上前臺 front and center at his convention
讓民主黨和共和黨都頗感不安 has the unique distinction of unsettling both Democrats and Republicans.
我認為 讓他成為 I think the idea of him being
共和黨的副總統候選人 the Republican vice presidential nominee
可能導致大會分裂 would split the convention.
作為內閣成員 沒問題 但不能是副總統 In the cabinet, fine. Not as V.P.
糟糕的選擇 保守派會疏離本黨的 Bad choice. Conservatives will bolt.
麥凱恩和利伯曼的組合太怪異了 Comedy team of McCain and Lieberman.
也就玩玩大西洋城能有希望 Maybe they'll play Atlantic city this summer.
謝謝 Thank you.
出了什么事 So what the fuck happened?
林賽·格雷厄姆想給這個想法尋求支持 Lindsey Graham was trying to build support for the idea
-結果消息走漏了 -該死的 林賽 - and it leaked. - God damn it, Lindsey.
權當安慰吧 Well, if it's any consolation,
數據表明 如果你選擇了利伯曼 my numbers show that if you pick Lieberman
或者任何支持墮胎的候選人 or any pro-choice candidate,
你40%的核心支持者都可能不再支持你 40% of your core supporters will be less likely to support you.
40%啊 40%.
無黨派人士的支持幾乎不會增加 And you gain very few independents.
總體來說 各方都不討好 Overall, it's a wide-net negative.
我們打了很多電話 有些人覺得 We've made a lot of calls. Some people don't even think
利伯曼甚至不會通過大會的同意 Lieberman can make it through the convention.
其他人說 他能當上 但會撕裂黨派 Others say, yeah, he can, but he's gonna rip the party in half.
但喬很完美 我們都是 But Joe is perfect. We're both mavericks
被黨內混蛋痛恨的異端 that are hated by the assholes in our own parties.
聯手能對國家產生巨大的正面作用 It could have a tremendous healing effect on the country.
沒有基礎選民的支持 我們沒法獲勝 We can't win without our base.
選利伯曼是治國良策 但不是獲勝之道 Lieberman is the right thing to do, but the wrong way to win.
還審核過誰 Who all have we vetted?
羅姆尼 克里斯特 波侖蒂 Romney, Crist, Pawlenty.
-正在審核彭博 -誰能幫我們贏得競選呢 - We're trying to vet Bloomberg. - Who can we win with?
-都不能 -都不能 - None of them. - None of them?
約翰 奧巴馬改變了整個競選基調 John, Obama just changed the entire dynamic.
時代不同了啊 It is a change year, sir.
我們急需改變規則的人選 We desperately need a game-changing pick,
這些中年白人男士可不是什么改變規則的人 and none of these middle-aged white guys are game-changers.
那...怎么辦 So...what?
我就自認倒霉 甘愿輸掉 I just fuck off and die?
數據顯示 我們得做四件事 Well, the data shows we have four things we have to do.
贏回無黨派人士的支持 We have to win back the independents,
激起基礎選民的熱情 we have to excite the base,
和布什政府拉開距離 we have to distance ourselves from the Bush administration,
還必須減少女性選民的支持率差距 and we have to close the gender gap.
差距有多大 How bad is the gap?
相當大 It's fatal.
你的男性支持率領先20個百分點 這很好 You've got a 20% advantage with men, which is great,
但女性支持率低了20個百分點 but a 20% deficit with women.
你得在女性選民支持率上提升15個百分點 You've got to pick up 15% with females.
如果在這塊落后5個百分點以上 Because if you're trailing by more than five with them,
你就輸了 you lose.
那就給我找個女人來 So find me a woman.
女士們 誰會中選呢 All right, ladies. Who's it gonna be?
梅格·惠特曼支持墮胎 Meg Whitman supports abortion rights.
支持墮胎 支持墮胎 Pro-choice, pro-choice.
-你是誰呢 -這組太陽能電池板 - Who are you? - These solar arrays combined
將為我們提供三千四百萬瓦的電力 will allow us to produce 34 megawatts of power...
為保障風險管理成為我們保障... To make sure that risk management is the best that we can do to secure...
眾所周知 奧古斯塔沒有收費公路 But as you know, the turnpike ends here in Augusta.
基于這點... At that point...
她叫什么來著 What was her name?
一旦阿拉斯加獲準 安全可靠地開發本土資源 Once Alaska is allowed to very responsibly and safely develop our resources,
將能降低全美的能源支出 we'll lower costs of energy across the United States,
由此能為國家提供 and then we'd be able to secure the nation
潔凈的國內能源供應 with a clean, domestic supply of energy.
另外 從我個人的角度 And I say that, Charlie, even personally.
我的獨子今年十八歲 My one and only son, my 18-year-old,
剛剛報名參了軍 he just signed up for the United States Army.
現在正在新兵訓練營 He's at boot camp right now.
我就想 And I'm thinkin', you know,
這孩子正竭盡全力 this kid is doing all that he can within his power
保衛國家的安全 to help secure and defend the United States.
每位民選官員都該捫心自問 Every elected official had better be asking themselves,
你們也能做到這樣嗎 are you doing as much also?
你們傾盡全力了嗎 Are you doing all that you can?
她是個明星 She's a star.
她強烈反對墮胎 因此在四十四歲時 She's so passionately pro-life that at age 44,
她沒有打掉一個 she decided to keep a child
懷孕中期被診斷出有唐氏綜合癥的孩子 that she knew mid-term had Down's Syndrome.
還有很多地方 基礎選民會喜歡她 And there's a lot more that the base will love.
她在阿拉斯加有80%的支持率 She has an 80% approval rating in Alaska.
-全國各州之最 -80%嗎 - The highest of any governor in the country-- - 80%?
她反對石油游說集團 And she got it by taking on the oil lobby
和共和黨當權派 還能有如此支持率 and the Republican establishment.
當地政府層打算斥資22億美元打造的大橋 其另一端格拉維納島人煙稀少
她否決了絕路橋 She's the one who killed the bridge to nowhere.
我為了那破橋和泰德·史蒂文斯爭論了好幾個月 I fought Ted Stevens for months on that stupid fucking bridge.
此外 她是個虔誠的基督徒 Plus, she is a devout Christian.
她兒子即將入伍前往伊拉克 She's got a son about to deploy to Iraq,
是個有五個孩子的辣媽 attractive mother of five.
-她喜歡狩獵麋鹿 -狩獵麋鹿嗎 - She likes to moose hunt. - Moose hunt?
這女人會拿槍啊 約翰 This is a woman with a gun, John.
基礎選民要興奮得跳起來的 I mean, come on, the base is gonna be doing back flips.
薩爾特怎么看 What does Salter think?
他擔心她是個神創論者 Uh, he's worried that she's a creationist.
所以基礎選民才會喜歡她啊 Yeah, and that's exactly why the base will love her.
女性會喜歡她 Women will love her.
還有 她讓你和布什的形象拉開距離 Plus, she gives you distance from bush.
更進一步 她如此與眾不同 Furthermore, she's so outside the box
說不定能幫你重塑特立獨行的名聲 that she helps you recapture the Maverick label,
幫你贏回無黨派人士 which will win back independents.
她是完美人選 She's everything we need.
你不覺得她太與眾不同了嗎 You don't think she might be too outside the box?
所以這才是個特立獨行的決策啊 Huh. Well, that's what makes her such a Maverick choice.
選擇利伯曼也是 So is picking Lieberman.
那可是相當特立獨行 That'd be pretty goddamn mavericky.
先生 這是一個娛樂至死的年代 Sir, we live in the age of YouTube and the 24-hour news cycle.
否則你覺得 How else do you think a man
一個毫無建樹的人 who has absolutely no major life accomplishments
是怎么大比分打敗一個美國英雄的 is beating an American hero by double digits?
他只是充分發揮了自己的魅力和明星效應 He's simply sailing on his charisma and star power.
我們得創造這次競選中的翻身機會 We need to create a dynamic moment in this campaign
否則就死定了 or we're dead.
你覺得她有那么好嗎 You think she's that good?
很有可能 She could be.
五天內能審查完畢嗎 And we can vet her in five days?
可以 We can.
她的審查必須和其他人的 The vet has to be as thorough for her
一樣詳細完善 as it was for all the other candidates.
庫爾華豪斯說他能做到 那么... Culvahouse says he can do it, so...
時間緊迫 先生 The clock is ticking, sir.
如果你在認真考慮這位阿拉斯加女州長 If you are going to seriously consider the governor of Alaska,
現在就要聯系她了 you have to call her now.
州長 油價高得要人命啊 You know, Governor, these gas prices are killing us.
老天 我知道 Oh, my goodness, don't I know it.
也要我和托德的命 They're killing me and Todd, too.
你好哇 Hey, how are ya?
但是 一旦阿拉斯加獲準 But once Alaska is allowed to
安全可靠地開發自身能源 very safely and responsibly develop our resources,
將能降低全美的能源支出 we'll lower cost of energy across the entire nation.
繼續加油 州長 You keep giving 'em hell, Governor.
謝謝 很高興和你談話 Aw, thanks. Nice talking to ya.
媽媽 我們現在可以去玩過山車嗎 Mom, can we go on the roller coaster now?
當然不行 寶貝 Yeah. No, of course, honey.
-布里斯托 -嗯 - Hey, Bristol? - Yeah?
幫我抱一下特里戈好嗎 我要帶派博玩過山車 Can you hold Trig? I'm gonna take Piper on the roller coaster.
-好的 -給 - Sure. - There you go.
好了 小家伙 There you go, buddy.
-媽媽 -等一下 寶貝 - Mom. - Just one second, hon.
我是薩拉 This is Sarah.
亞利桑那州 賽多納
8月27日
州長 非常感謝您這么快就來了 Thank you for coming on such short notice, Governor.
一切順利的話 Should this go according to plan,
明天早上我們將帶你到麥凱恩參議員的 we will take you to meet Senator McCain at his compound
住所見他 first thing in the morning.
要是他選你做競選搭檔 Now, if he chooses you to be his running mate,
那你立刻會成為 you will instantly become
這世界上最有名的人之一 one of the most famous people on the planet.
你的過去將被調查 Your life will be investigated,
生活將受操控 扭曲 manipulated, distorted,
沒有一絲的隱私 and you will lose any semblance of privacy.
你還100%確定 Knowing this, are you 100% committed
要加入嗎 to going forward with this project?
肯定的 Absolutely.
我有一顆為人民服務的心 I have a servant's heart.
如果你們真認為我有利于競選 And if you really think I can help this ticket,
真認為我有助于這個國家 if you really think I can help this country,
那肯定的 我愿意 then absolutely... I'll do this with ya.
你的私生活將受到嚴厲甚至無理的抨擊 Your private life will be subjected to harsh, often unfair attacks.
你無法預期... Nothing can prepare you for...
會有多卑劣 無法... How ugly this can be. Not...
這我很清楚 這樣子的 I do understand that. Here's the deal.
我在阿拉斯加經歷過殘酷的初選 I went through a tough primary in Alaska,
我很清楚會有多卑劣 and I know how ugly it can get.
州長 總統選舉 Well, Governor, things can get
可會殘酷很多 quite a bit rougher on the national stage.
這不好說 阿拉斯加可是相當殘酷了 I don't know, Alaska's pretty rough.
你和麥凱恩參議員 Now, you and Senator McCain
在一些問題上政見不一 have a difference of opinion on several issues.
他反對墮胎 但如果是強奸 亂倫導致懷孕 He is pro-life, but he's in favor of exceptions
或者孕婦有生命危險時 他并不反對 in the case of rape, incest or a mother's life being at risk.
-你卻不是 -沒錯 - You are not. - That is correct.
我反對所有墮胎 I am unapologetically pro-life.
麥凱恩參議員支持干細胞研究 Senator McCain supports stem cell research.
-而你不支持 -沒錯 我不支持 - You do not. - That's true, I do not.
約翰·麥凱恩不會讓你摒棄自己的政見 John McCain would never ask you to contradict your beliefs,
但我們希望你全力支持他的政見 but we expect you to support his positions.
我們可能讓你在競選廣告中 And we may ask you to appear in ads
擁護他的政見 advocating those positions.
你對此有意見嗎 Do you have a problem with that?
完全沒意見 No, I don't. Not at all.
我會全力支持麥凱恩參議員 Senator McCain can count on my full support.
我會很榮幸成為他團隊的一員 I would be so proud to be a member of his team.
你不接受進化論嗎 Do you reject the theory of evolution?
我父親是名科學老師 I'm the daughter of a science teacher.
我看著我父親的化石模型長大的 My dad showed me fossils growing up.
我了解進化論 我相信進化論 I know about evolution. I accept evolution.
但我不否認我看到上帝之手 But I will never deny that I see the hand of God
在創造這個美麗星球中的作用 in this beautiful creation that is earth.
我真的很高興 I'm really glad that you're asking me
你們問我這類問題 these types of questions.
為什么 Why is that?
這樣你們就能全面了解我 It's important that you know exactly what you're getting.
約翰 我明說了吧 John, let me be very clear.
A.B.庫爾華豪斯 審查律師
其他審查都做了四到八周時間 Every other vet we did was over a four-to-eight-week period.
而這一次秘密審查只用了不到五天時間 This vet has been compiled in absolute secrecy
就完成了 in less than five days.
我明白 I understand.
審查做得這么快 Well, in doing a vet this fast,
必然有可能 there's certainly the possibility
有所遺漏 that we may have missed something.
我明白 那你覺得怎么樣呢 A.B. Yeah, I got it. What do you think, A.B.?
我對她在調查表上的回答很滿意 I like many of her answers in the questionnaire.
面談時 And in the interview,
我提的一些問題她也回答得很好 she hit some of my questions out of the park.
這樣看來 Now...
比起其他的候選人 There are more potential land mines with Palin
佩林的風險更大些 than with the other choices.
她說她十幾歲的女兒懷孕了 She told us she has a teen daughter who's pregnant.
這倒不會有多大影響 That should not prevent this from moving forward,
但不知道還會有什么事冒出來 but we don't know what else could pop up.
那你個人對她印象好嗎 But are you impressed with her personally?
挺好的 I am.
她的經歷很豐富 She has a great life story
就她目前的處境來說 and she's extremely poised and confident
她表現得很鎮定 很自信 for someone in her situation.
但是這個候選人 But you have a candidate
只做了18個月州長 who's only been governor for 18 months.
在此之前 她只是一個小城的市長 Before that, she was the mayor of a small town
那城市人口才一萬人 with 10,000 people.
我們主攻奧巴馬沒經驗這點 She undercuts your best attack on Obama
會受到她的影響 that he's too inexperienced.
那正好 Well, that's played out.
我們堅持拿經驗說事 也會再掉五個點 We lose by five if we stick with experience.
你覺得她準備好做副總統了嗎 You think she's ready to be president?
一月二十號宣誓入職時 應該還不行 I don't think she's gonna be ready on January 20th,
但她夠聰明 會準備好的 but I think she has the smarts to get there eventually.
所以你的結論是什么 A.B. Give me the bottom line, a.B.
高風險 High risk...
高回報 High reward.
你不該告訴我 You shouldn't have told me that.
為什么 Why not?
我一生都愛冒險 I've been a risk-taker all my life.
-您好 -您好啊 - Hi. - Hi. How are ya?
好極了 Great.
謝謝你能來 Thanks so much for coming.
感謝你邀請我來你家 Thank you for having me at your beautiful house.
快請進吧 Well, come on in. Please.
薩拉 我最引以為豪的是 One of the things I'm most proud of, Sarah,
我的獨立精神 is my independence.
你在阿拉斯加敢于質疑共和黨當權派 And I'm very impressed with how you've bucked
這點很了不起 the Republican establishment in Alaska.
在阿拉斯加人們認為我也很獨立 Well, I am wired to be kind of independent there also.
我覺得如果要真正代表人民 And I thought if I'm gonna truly run the state
治理阿拉斯加 那我就得 on behalf of the people, I'm gonna have to do it
擺脫傳統政黨的束縛 without that good ole boy network.
你否決了斯蒂夫的絕路橋計劃 我很欣賞 I love the way you squashed Stevens' "bridge to nowhere".
我支持阿拉斯加發展經濟 Yeah. I am pro-growth
支持基礎設施建設 and pro-infrastructure for Alaska,
但不能以花納稅人的錢為代價 but not at the expense of the American taxpayer.
我在國會上講過 我們需要建橋 I told congress if we wanted a bridge,
但我們會靠自己 we'd build it ourselves.
我們倆很像 You remind me of myself.
我們都是改革派 We're both reformers who are not afraid
不怕批評自己黨里的一些東西 to thumb our nose at our own party.
參議員 你是美國英雄 Senator, you're an American hero.
我只是阿拉斯加的薩拉 I'm just Sarah from Alaska.
你們覺得怎樣 What do you guys think?
我知道像提姆·保蘭迪這樣的人 I know a guy like Tim Pawlenty
你們不會覺得 isn't exactly the game-changing pick
他是改變規則的人 you all seem to think we need,
但他年輕 精力充沛 but he's young, he's energetic.
而且是堅定的保守派 He has solid conservative credentials.
有了保蘭迪 基礎選民會很高興 With Pawlenty, we make the base happy.
我們也會很清楚能得到什么 And we know what the hell we're getting.
保蘭迪做好了當副總統的準備 Pawlenty's ready to be president.
斯蒂夫 你覺得呢 Steve?
佩林還有很多不確定性 Well, there are unknowns with Palin,
當然 可能導致不好的結果 and certainly it could go bad.
但我要是你 But if it were me,
我寧愿冒輸掉十個百分點的風險賭一把 I'd rather lose by 10 points
也不愿意因為落后一個點輸掉 going for the win than lose by one point
然后回過頭來說 該死 and look back and say, "God damn,"
我們應該拼死一搏的 we should have gone for the win."
我們的口號是 國家優先 Our slogan's "Country first."
利伯曼和保蘭迪是體現這一口號的最佳選擇 Lieberman and Pawlenty are country-first choices.
而人們會認為薩拉·佩林 Sarah Palin will be perceived
是我們謀私利的政治策略 as a self-serving political maneuver.
約翰 你可能不只輸掉選舉 You may not only lose the election, John.
還可能因此而壞了名聲 You just might lose your reputation right along with it.
我不是為了維護名聲參加競選 I'm not running for my reputation.
我是為了做總統 I'm running to be president.
明白 Yes, sir.
有件事很重要 It is absolutely crucial
不能讓任何人知道他的搭檔是你 that not a single person know you're the pick.
你的突然出現能夠阻止 Surprise of your announcement will stop any momentum
奧巴馬通過大會演講得到更多支持 Obama might get from his convention speech.
很英明 That's smart.
你好像一點都不受這事影響 You seem totally unfazed by all this.
都是上帝的安排 It's God's plan.
這次選舉關鍵不在我 This election has never been about me.
關鍵在你們 It's about you.
你們很清楚 這次選舉 You understand that in this election
我們能承擔的最大風險是 the greatest risk we can take
和一群一成不變的老手 is to try the same old politics
進行一場一成不變的政治游戲 with the same old players
卻期待不一樣的結果 and expect a different result.
俄亥俄州代頓市
8月29日
改變會出現 Change happens.
改變會出現 因為美國人需要改變 Change happens because the American people demand it...
因為人民要求在新的時代要有新的想法 Because they rise up and insist on new ideas and new leadership
新的領導 新的政治 and new politics for a new time.
馬上就見到我們的候選人了 You're about to meet our nominee.
你們是第七個和第八個知道這件事的人 You are the seventh and eighth person to know about this.
我是斯蒂夫 It's Steve.
請進 Come in.
因為我看見過... Because I've seen it...
你們好 請進 Hi. Come on in.
我正在看奧巴馬老一套花哨的演講 I'm just watching Obama's big, fancy speech again.
州長 這是馬修·斯庫里 Governor, this is Matthew Scully.
-他是你主要的講稿撰寫人 -幸會 - He'll be your main speechwriter. - Nice to meet you.
這是妮可·華萊士 And this is Nicolle Wallace,
前任白宮新聞主任 former White House communications director.
你好 Hi. How are you?
這是阿拉斯加州長薩拉·佩林 And this is Governor Sarah Palin from Alaska.
久仰 恭喜你 州長 Yes, of course. Congratulations, Governor.
幸會幸會 It's a real honor to meet you.
歡迎你們加入 Great to have you on board.
過來 看看這個 Hey, come here. Look it. Look at this.
以前都不知道對手居然是希臘的神 I didn't know we were running against a Greek God.
他們真的很喜歡他 They sure do love him.
他們會更喜歡你 They're gonna love you more.
美國 我們不能走回頭路 America, we cannot turn back.
萊特州立大學 俄亥俄州代頓市
8月29日
州長 你是美國副總統的候選人了 Governor, you are the nominee for the vice president of the United States.
不用再自己提包了 You will no longer be carrying your own bags.
好的 先生 Yes, sir.
永遠別再叫我先生 And never call me "Sir."
你可以叫我斯蒂夫 施密特 You can call me Steve, schmidty,
光頭 小白 白癡 什么都可以 Kojak, potsie, shithead-- anything you want.
我會叫你州長 或者女士 I will call you governor or ma'am.
我不罵人 所以我叫你小白吧 Well, I don't curse, so I'm gonna have to call you potsie.
很好 女士 Very good, ma'am.
這些人是特情局特工 These gentlemen are secret service agents.
他們護送你到臺上 They will take you into the arena.
如果一切順利的話 And if everything goes according to plan,
你的余生都會有他們保護 they will be with you the rest of your life.
你推開車門的瞬間 Everything's gonna change
一切都會改變 the moment you walk out that door.
準備好了嗎 州長 Are you ready, Governor?
準備好了 I'm ready.
深呼吸 Breathe.
歡迎您 州長 Welcome, Governor.
謝謝 Thank you.
謝謝你們熱情的歡迎 Thank you for that wonderful welcome.
很高興今天能和你們一起過生日 I'm very happy today to spend my birthday with you
在代頓這個由努力 誠實的人建起的城市 and to make a historic announcement in Dayton...
我很高興宣告一個歷史性的時刻 ...a city built on hard, honest work of good people.
接下來我介紹的人 The person I'm about to introduce to you
在高中曾是名出色的控球后衛 was a stand-out High School point guard,
一個關心他人的親子會成員 a concerned citizen who became a member of the p.T.A.,
后來成為參議會議會 then a city council member...
-上帝保佑 -后來成了市長 - Say a prayer. - Then a mayor,
-現在是州長 -上帝保佑 - and now a governor. - Say a prayer.
-上帝保佑 -上帝保佑 - Say a prayer. - Say a prayer.
...慶祝女性參政 ...To celebrate the anniversary of women's suffrage,
忠誠的妻子 五個孩子的母親 a devoted wife and a mother of five.
朋友們 美國同胞們 My friends and fellow Americans,
我很榮幸地 I am very pleased
向你們介紹美國下一任 to introduce to you the next Vice President
副總統 of the United States,
阿拉斯加州長薩拉·佩林 Governor Sarah Palin of the great state of Alaska!
享受這一切 Just have fun.
這次首秀棒極了 斯蒂夫 This is a fantastic rollout, Steve.
很難想象你們保密做得這么好 I can't believe you were able to keep it a secret.
為此我沒收了她孩子們的手機 I had to confiscate her kids' cell phones.
不用著急 No hurry.
-謝謝 -加油 薩拉 -Thank you. - All the way, Sarah!
謝謝你 麥凱恩參議員 And I thank you, Senator McCain,
謝謝你這么信任我 for the confidence you have placed in me.
我很榮幸能成為你的競選搭檔 Senator, I am honored to be chosen as your running mate.
本周在丹佛 人們都知道 It was rightly noted in Denver this week
希拉里在那最高的玻璃天花板上 that Hillary left 18 million cracks
玻璃天花板: 指在工作場所中隱藏的性別歧視 此處引用希拉里的敗選演說
留下了1800萬道裂痕 in the highest, hardest glass ceiling in America.
但其實 But it turns out
美國的女性不會就此罷手 the women of America aren't finished yet
我們要永久地粉碎這塊玻璃 and we can shatter that glass ceiling once and for all.
得讓她準備好大會演講 We gotta get her ready for her convention speech.
給她安排演講指導 國外政策專家 She'll need a vocal coach, a foreign policy expert,
發型和化妝顧問以及造型師 hair and make-up consultants and a stylist.
確實 No doubt.
如果我是電影明星* ?And if I was a movie star?
我會在豪車后座上* ?I'd sip honey from a pickle jar?
偷偷抿罐頭里的蜂蜜* ? In the back of my limousine?
大家會把我當偶像* ?And they'd call me an icon?
我會在人物雜志上* ?And I'd be looking back at you?
回望你* ?From the cover of a "People" Magazine... ?
不 別太緊了 Not...not too tight.
應該就是這些* ?I guess it's all for the taking... ?
我喜歡約翰尼·周的鞋子 I love these Johnny Choos.
我妹妹說我得看看* ?My sister says I've got to see it?
相信 我相信* ?And believe it, and I believe it...?
天啊 Oh, my gosh.
我相信* ?I believe it?
-你覺得怎樣 托德 -很棒 - What do you think, Todd? - It's cool.
-說得好 爸爸 -媽媽 你真漂亮 - Nice, dad. - Mom, you look beautiful.
看看你 看你漂亮的鞋子 Aw, hey, look at you. Look at your fancy shoes.
-媽媽 你真漂亮 -真不錯 - You look so awesome, mom. - Yeah, it really looks good.
-你也不錯 威洛 -謝謝 - You look great, Willow. - Thanks.
-你也是 -不錯 - So do you. - So good.
瞧瞧特里戈的小襯衫 Look at Trig's little shirt.
好了 請大家跟我來 Okay, if you all come with me,
該拍競選照片了 it's time for your campaign photos.
-拜拜 媽媽 -走吧 孩子們 Bye, mom. - Okay. Let's go, guys.
-待會兒見 寶貝 -好 - See you in a bit, hon. - Yeah.
州長 他們是新成員 Governor, this is your new staff--
這是塔克·埃斯庫 高級媒體顧問 Tucker Eskew, senior media advisor.
-幸會 -幸會 - It's a pleasure. - Nice to meet you.
這是克里斯·愛德華茲 團隊副總管 Chris Edwards, your deputy chief of staff.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
這是我的丈夫 馬克·華萊士 And my husband, Mark Wallace,
前任駐聯合國大使 former ambassador to the United Nations.
他將任高級顧問 He'll be a senior advisor.
州長 很榮幸能加入您的團隊 We're all honored to be on your team, Governor.
-這是我的榮幸 -請坐吧 - The honor is all mine. - Shall we sit?
州長 我們的第一項工作是 Well, our first order of business, Governor,
了解一下你還有沒有 is we need to find out
我們還不知道的事情 if there are any unexpected surprises.
媒體會對你的過去刨根問底 The press are gonna be digging deep into your past,
所以我們要做好回答的準備 so we need to prepare answers about your background.
天啊 Oh, gosh.
我想不出還有什么沒有公開的 I can't think of anything I haven't already disclosed.
瓦西拉鎮的圖書管理員聲稱 The Wasilla librarian claims that as mayor
她任鎮長時試圖禁止圖書 屬實嗎 she tried to ban books. Is that true?
關于特里戈并非她親生的指控是什么情況 What about the allegations that Trig is not really her child?
她是否加入了使用靈言的五旬節教會 Did she attend a pentecostal church where they speak in tongues?
源自1901-1906年間在美國的五旬節運動出現的基督新教教派 強調直接靈感 信奉信仰治療
我們采訪了對佩林作資格審查的相關人士 This source we talked to intimately involved in Palin's vetting
他們承認除了與 admitted that aside from those they talked to
被卷入所謂"州警門"的人進行了談話 involved in so-called troopergate,
08年佩林曾試圖讓公共安全專員莫奈甘開除前妹夫伍登的州警職務 莫奈甘拒絕后被開除
再沒跟阿拉斯加的任何品德證人談過 they didn't talk to any character witnesses in Alaska--
為什么審查糟成這樣 Why was the vet so bad?
坦白說 審查時間太緊 Listen, granted, he only had a few days,
不過庫爾華豪斯幫她澄清了 but Culvahouse did clear her.
拿什么 維基百科嗎 Oh, with what? Wikipedia?
資格審查一點都不徹底 There's no way this vet was thorough.
什么 漏了什么 What? What did he miss?
他把"州警門" "絕路橋"都翻出來了 He had troopergate. He had bridge to nowhere.
沒人去阿拉斯加采訪她的同事和敵人 No one went to Alaska to interview her colleagues, her enemies.
也沒有什么政審 There was no political vet whatsoever.
這些指控都是狗屁 These charges are such bullshit.
特里戈不是她的孩子嗎 I mean, Trig isn't her baby?
靈言 What, speaking in tongues?
-她的確說 -我不管 - She does. - I don't care.
憲法第一修正案在這里沒用嗎 Is the First Amendment no longer law here?
美國憲法第一修正案指出公民擁有新聞言論自由
她無權選擇宗教信仰嗎 Is she not entitled to her religious beliefs?
你沒抓住重點 里克 You're missing the point, Rick.
約翰正遭受猛烈抨擊 被指選擇不負責任 John is getting slammed for making an irresponsible choice.
-我們選中了她 -不 是你們倆選中了她 - We picked her. - No, you two picked her,
拍拍她屁股 把她推出去 then slapped her on the butt and shoved her out there
站在"國家優先"的橫幅下 under a banner saying "Country first!"
你真是個蠢貨 馬克 You're a real prick, Mark.
-去你的 施密特 -去你的 - Fuck you, Schmidt! - Fuck you!
好了好了 我們把這關過了 All right, all right! Let's just get through this.
來吧 Come on.
州警門 什么 Troopergate. What--?
阿拉斯加州公共安全專員 The Alaska safety commissioner
聲稱自己被撤職是因為沒有開除 is claiming that he was fired because he wouldn't fire
佩林的妹夫 州警邁克·伍登 Palin's brother-in-law, trooper Mike Wooten.
對州警伍登的指控是什么 And what were the charges against trooper Wooten?
除了他跟佩林妹妹離婚的事實嗎 Besides the fact that he was divorcing Palin's sister?
對 我們有沒有資料顯示 Yes. Do we have any information that shows
州警伍登應該被開除 trooper Wooten should have been fired?
有 伍登被指控 Yeah, Wooten was accused of drinking
執勤時在警車內飲酒 from an open container from his police car,
用泰瑟槍電擊11歲繼子 tasering his 11-year-old stepson,
還有非法射殺駝鹿 and illegally shooting a moose without a permit.
天哪 Jesus Christ.
讓阿拉斯加議會統一口徑 Okay, coordinate all responses with their Alaskan council.
要把這事控制在當地 Let's try to keep it a local matter.
絕路橋 這個我們應該很拿手 Bridge to nowhere. I thought we were good on this.
她當選后壓下了這個項目 She had the project squashed after she was elected,
但她是靠支持建橋當選的 but ran on a platform to build the bridge.
大變臉[指改變政治立場] It's a huge flip-flop.
該死的 God damn it.
她為什么沒告訴我們 How could she not tell us that?
阿拉斯加獨立黨又他媽是什么東西 What the fuck is the Alaska Independence Party
她是黨內成員嗎 and was she ever a member of it?
阿拉斯加獨立黨是個政黨 唯一黨綱是 The A.I.P. Is a political party whose sole platform
阿拉斯加脫離聯邦 is the secession of Alaska from the union.
挺有趣的啊 Well, ain't that a hoot?
她是黨內成員嗎 Now, was she ever a member of it?
是嗎 Well?
我們知道托德·佩林多年來都是黨內成員 We know Todd Palin was a member for many years.
我們無法確定她是不是 We can't confirm if she was ever a member.
好的 現在就聯系你在阿拉斯加的人 Okay. Call our people in Alaska right now
查出她是不是 and find out if she was.
現在阿拉斯加是凌晨3點 3:00 A.M. In Alaska right now.
半夜連電話都不會響嗎 The phones don't work there at night?!
我們正遭受攻擊 朋友們 We're under attack here, people!
你們得加把勁 You're gonna have to raise your game.
我敢保證奧巴馬的人 I can assure you that Obama's people
全撲在這些事上 are all over this shit.
在過去的24小時內 我被國內媒體 In the last 24 hours, I have been asked questions
問了許多蠻橫 惡心的問題 by the national media that are outrageous and disgusting.
有人問我 她上次生產時 I have been asked when her amniotic fluid
羊水是什么時候破的 started to leak with regard to her last birth.
太無恥了 It's shameful.
那是什么時候破的 So when did it start leaking?
她與石油公司對抗 She's fought the oil companies.
與腐敗的特殊利益集團較量 She's taken on corrupt special interests.
這些指控完全是性別歧視 These accusations are totally sexist.
我這輩子沒見過哪位候選人 Never in my life have I seen a candidate
被自由派媒體攻擊成這樣 more attacked by the liberal media.
誹謗一個接一個 Smear after smear after smear.
確定我們要這么做嗎 Are you sure we have to do this?
我告訴布里斯托時 她哭個不停 Bristol couldn't stop crying when I told her.
這個明天就會見報 It's going to have come out tomorrow
不管我們發不發聲明 州長 with or without our statement, Governor.
積極的一面是 A positive from this
考慮到布里斯托的孕期 is that given the timing of Bristol's pregnancy,
特里戈不可能是她的孩子 it makes it physically impossible for Trig to be her baby.
我們就能平息那個荒謬的謠言 So we can put that absurd rumor to rest.
我們為布里斯托生孩子的決定而感到驕傲 "We're proud of Bristol's decision to have her baby
更為能成為祖父母而感到驕傲 and even prouder to become grandparents."
未成年的女兒懷孕了 We're not proud
我們才不會感到驕傲 瑪麗亞 that our teenage daughter is pregnant, Maria.
我也不想讓人們覺得 And I don't want to send a message that teen pregnancy
青少年懷孕是值得驕傲的事 is something to be proud of.
我想把這句去掉 I want that line out.
好的 州長 我現在就改 Of course, Governor. I'll change it right away.
在競選現場我們看到 Governor Palin's 17-year-old daughter Bristol
佩林州長17歲的女兒布里斯托抱著弟弟特里戈 has been seen holding her baby brother Trig at campaign events.
美國人民今天才知道 What the American people didn't know until today
布里斯托已有了五個月的身孕 is that Bristol is five months pregnant.
她的父母發表了如下聲明 Her parents issued this statement:
我們為布里斯托生孩子的決定而感到驕傲 "We're proud of Bristol's decision to have her baby."
我明明說了把這句去掉 I specifically wanted that line taken out,
你卻一字不差地放出來 and you ran it without changing a word.
你說得對 You're absolutely right.
競選團隊對此全權負責 The campaign takes full responsibility on this.
瑪麗亞將當面向你道歉 Maria's gonna personally apologize to you.
怎么會這么冒失 How the flip did this happen?
麥凱恩參議員有時候 Senator McCain is somewhat
會意氣用事 a fly-by-the-seat-of-his-pants type of guy,
所以有時競選團隊會有點混亂 and it does occasionally create a little chaos in the campaign.
我希望瑪麗亞辭職 Well, I want Maria gone.
州長 這是失誤 瑪麗亞很難過 Governor, this was a mistake. Maria feels terrible.
她是名優秀的新聞發言人 She's an excellent press secretary.
我17歲的女兒正被 My 17-year-old daughter is being made fun of
國內每個脫口秀主持取笑 by every talk show host in the country.
我要瑪麗亞辭職 I want Maria gone, period.
好的 州長 她不會再來了 Of course, Governor. She's gone.
好了 Done.
誰去打這通電話 Who makes that call?
你 That'd be you.
如果約翰·麥凱恩這位72歲高齡 The idea that if something happened to John McCain
并得過兩次黑素瘤的候選人意外去世 who is 72 years old and who has had two bouts with melanoma,
接任總統的將會是她 and she could step into the presidency--
太荒謬了 It's just ridiculous.
事情的真相是 瑞秋 The real sequence, Rachel,
她起初贊成造橋 is she said "Please" and "Thank you,"
上臺后國會剛一取消造橋計劃 and then "Thanks, but no thanks,"
她就也隨聲附和說不要造橋 only when the Congress had de-authorized the bridge...
你好 州長 我就過來報個到 Hi, Governor. I just wanted to check in,
確保你還好 make sure you're doing okay.
約翰·麥凱恩是否應該考慮換掉薩拉·佩林 Should John McCain consider replacing Sarah Palin
作為共和黨候選人 on the GOP ticket?
我想跟媒體談談 I want to talk to the press.
我要澄清這件事 I want to set the record straight on this stuff.
我去幫特里戈穿睡衣 I'll just go put Trig's PJ's on.
-好了 寶貝 -幫你穿睡衣 - There you go, baby. - Just gonna put your PJ's on.
我們不希望你跟任何人談 Now, we don't want you to talk to anyone
直到共和黨大會結束 until after the convention
因為沒人了解你 because no one knows anything about you.
如果你回應了這些荒謬的指控 If you answer these ridiculous allegations,
就是把自己定義為辯護立場 you'll be defining yourself in a defensive posture.
媒體不正在這樣定義我的嗎 But isn't the press defining me right now?
沒有哪個新聞報道能延續48小時以上的 No news story lasts more than 48 hours any more.
新聞不被人銘記 News is no longer meant to be remembered.
而是僅供娛樂 It's just entertainment.
如果你能在共和黨大會上表現出色 So if you hit your convention speech out of the park,
下一波新聞就是薩拉·佩林的回歸 the next news cycle will be the comeback of Sarah Palin.
我能做好 Yeah. I can do that.
每個人都聽說了你的瘋狂故事 Now, everyone's heard a lot of crazy stories about you.
現在是時候由你告訴世界 真實的自己 Now it's time for you to tell the world who you really are.
告訴麥凱恩參議員 我不會令他失望 You tell Senator McCain I won't let him down.
晚上好 這里是圣保羅的共和黨選舉人代表大會 And good evening from the G.O.P. Convention in St. Paul.
所有目光都將聚焦在麥凱恩參議員的 All eyes will be on Senator McCain's
副總統人選 薩拉·佩林 V.P. choice, Governor Sarah Palin,
在本次大會上的登臺演講 when she takes the stage at the R.N.C.
她很可能從未見過如此 She's likely never seen a night
充滿預期 fraught with so much anticipation,
期待和壓力的夜晚 expectation and pressure.
共和黨全國代表大會
9月3日
食物很糟 但我聽說伊拉克的更糟 The food's terrible, but I hear it's gonna be worse in Iraq.
-我兒子真勇敢 -加油 媽媽 - My boy's so brave. - Come on, mom.
謝謝你邀請我 佩林女士 Thank you for inviting me, Mrs. Palin.
謝謝你剪了頭發 萊威 Thank you for cutting your mullet, Levi.
非常感謝 I really appreciate it.
一開始不想剪的 I didn't really want to at first,
但我覺得現在看上去好多了 but I think it looks way better now.
我也這么覺得 I think it does, too.
抱歉打斷一下 Sorry to interrupt,
佩林一家該就座了 but the Palins need to go to their seats.
-再見 媽媽 -好 - Bye, mom. - Okay.
我不知道 不知道 I don't know. I don't know.
她沒問題的 Hey, she's gonna be fine.
-真的嗎 -絕對 - Really? - Absolutely.
她沒問題吧 Is she gonna be okay?
我更擔心一對一辯論 I'm more concerned about one on ones.
多糟 How bad?
我不確定她對外交政策了解多少 I'm not sure how much she knows about foreign policy.
她不知道為什么南北朝鮮是兩個國家 She didn't know why North and South Korea were different countries.
好吧 我們別讓媒體靠近她 Okay, let's keep the press away from her.
我們還有五天時間讓她熟悉形勢 We have five days to bring her up to speed.
她沒問題的 She'll be fine.
她五分鐘后上臺 我去準備一下 She's on in five minutes. I've gotta get up there.
好運 Good luck.
選擇薩拉·佩林州長 In choosing Governor Sarah Palin
作為競選伙伴 as his running mate,
約翰·麥凱恩為將來做了選擇 John McCain has chosen for the future.
佩林州長代表著新一代 Governor Palin represents a new generation.
她已然是美國最成功的州長之一 She's already one of the most successful governors
而且是最受歡迎的 in America and the most popular.
讓我們選擇約翰·麥凱恩和薩拉·佩林 Let's get John McCain and Sarah Palin elected,
震撼華盛頓 and let's shake up Washington
推動這個國家前進 and move this country forward!
你能行 You're gonna do great.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
阿拉斯加州長 the Governor of Alaska
美利堅合眾國下一任副總統 and the next Vice President of the United States,
薩拉·佩林 Sarah Palin!
謝謝 Thank you.
主席先生 各位代表 Mr. Chairman, delegates,
美國人民 and fellow citizens,
我很榮幸被提名為 I will be honored to accept your nomination
美利堅合眾國的副總統 for Vce President of the United States.
謝謝 Thank you.
我們的總統候選人 Our nominee is a man
在軍隊服役22年 who wore the uniform of his country for 22 years
并拒絕對我們在伊拉克的部隊失去信心 and refused to break faith with those troops in Iraq
現在伊拉克戰局已勝利在望 who now have brought victory within sight.
好 很好 她真的不錯 Good, good. She's really good.
四月份的時候 We were so blessed in April.
我和托德有了一個小兒子 Todd and I welcomed our littlest one into the world--
非常漂亮的小男孩特里戈 a perfectly beautiful baby boy named Trig.
需要特殊照顧的孩子們 Children with special needs
激發出更加特別的愛 inspire a very, very special love.
她太棒了 She's amazing.
我們這個國家所有 To the families of special needs children
需要特殊照顧的孩子家庭 我要對你們說 all across this country, I have a message for you.
我向你們保證 如果我們當選 I pledge to you that if we are elected,
你們在白宮將會有一位朋友和辯護者 you will have a friend and advocate in the White House.
她太棒了 She's incredible!
在我成為偉大的 Before I became Governor
阿拉斯加州州長時 of the great state of Alaska...
我是自己家鄉的鎮長 I was mayor of my hometown.
我想一個小鎮的鎮長 I guess a small-town mayor
類似于社區組織者 is sort of like a community organizer.
諷刺奧巴馬沒有經驗 只當過社區組織者
但是有具體的責任 Except that you have actual responsibilities.
終于知道為什么叫她"薩拉梭子魚"了 Now I know why they call her "Sarah barracuda."
我喜歡那些冰球媽媽 I love those hockey moms.
你們知道 You know they say the difference
冰球媽媽和斗牛犬的區別是什么嗎 between a hockey mom and a pit bull?
前者擦口紅 Lipstick.
她剛剛這句是臨場發揮 She just came up with that.
加入我們 幫助美國 Join our cause and help America
選出一位偉人擔任下一屆 elect a great man as the next President
美利堅合眾國的總統 of the United States.
謝謝 Thank you.
愿上帝保佑美國 And God bless America.
-干得好 -不能更好了 - Great job! You did a great job! - Couldn't have gone better.
-恭喜 -天哪 - Congratulations. - My God!
她沒有用提詞器 She did it without a teleprompter.
演講到一半就壞了 It broke halfway through her speech.
-開玩笑的吧 -沒有 - You're kidding. - No.
如果明晚出狀況 我就完了 If that happens to me tomorrow night, I'm fucked.
我們能贏 We can win this!
謝謝來電 我們接受信用卡付款 Thank you for calling. Yes, we do take credit cards.
-很高興... -我拉到五百塊 - I'd be happy to... - I've got $500.
我們對每一分錢心存感激 We're grateful for every dollar we get.
是的 薩拉·佩林這周將在佛羅里達做演講 Yes, Sarah Palin will be giving a speech in Florida this week.
謝謝 Thanks.
好了 Hey. Here we go.
-謝謝你來 -我喜歡你 - Thanks for coming. - I love you.
-天哪 真瘋狂 -他們真喜歡她 - God, this is crazy. - I know, they really love her.
你好 How are ya? Hey.
-你叫什么名字 -我叫薩拉 - Hey, what's your name? - I'm Sarah.
-薩拉 -是啊 - Sarah? - Yeah.
我也叫薩拉 太神了 That's my name, too. That's amazing!
我知道 I know.
謝謝你過來 Hey, thanks for coming out.
謝謝 我們從前到哪都不受歡迎 Thank you. We never felt welcome to go anywhere
直到看到你的演講 before we saw you give that speech.
謝謝 太感謝了 Oh, thank you. Thanks so much.
看看你 我想看我兒子特里戈 Look at you. I want to look at how handsome
長大成人后能有多帥 my son Trig's gonna be when he's all grown up.
她知道不能靠政府解決問題 She understands that you can't solve problems with government,
政府才是問題 that government is the problem.
她講到自己的信仰時 看得出是認真的 When she talks about her faith, you can tell it's for real.
她講到槍支問題時 看得出是認真的 When she talks about guns, you can tell it's for real.
我也有五個孩子 I've got five kids, too,
她還有一種特質 and there's something about her--
她真心跟我說話 沒人愿意跟我說話 she's talking to me. And nobody talks to me.
CNN民調顯示 我們跟奧巴馬打平了 CNN has us even with Obama.
-開玩笑嗎 -蓋樂普民調 我們上升了五個點 - Are you kidding me? - Hey, Gallup has us up by five.
她幫我們得到的正是我們需要的 She's given us exactly what we needed.
前幾天我們得到了更多資金 We've made more money in the last few days
這幾天拿到的資金都超過上月合計了 than we did all last month.
我一輩子都沒見過這么熱情的選民 I've never seen crowds like this in my life.
-民眾喜愛她 -她比奧巴馬更耀眼 - They love her. - She's a bigger star than Obama.
我們這下贏定了 We can really win this thing.
我能理解你們的心情 I really understand your frustr--
抱歉 諸位 今天沒有采訪安排 I'm sorry, pool. It's not gonna happen today.
抱歉 Sorry.
-只要五分鐘 -別小瞧媒體 - Five minutes! - Views matter.
你知道托德·佩林是愛斯基摩人嗎 Did you know that Todd Palin is an Eskimo?
是嗎 斯蒂夫 挺有意思 Oh, yeah, Steve? That's really interesting.
真的 他是尤皮克支愛斯基摩人 Seriously, he's a Yupik Eskimo.
如果我們不盡快安排她與媒體接觸 We're gonna take some serious blowback from the press
記者的意見會越來越大 if we don't let them speak to her soon.
-他們真會抓狂的 -我知道 - They're really getting pissed. - I know, yeah.
我不知道她會如何應對 Well, I don't know how ready she is.
尼科爾 你多慮了 Nicolle, you worry too much.
大家都知道她對外交政策缺乏了解 We always knew she'd be weak on foreign policy.
我們會盡快幫她搞定 We'll get her up to speed.
斯蒂夫 我覺得除了外交政策 Steve, I don't think foreign policy
還存在其他問題 is her only weakness.
抱歉 打擾你一下 Sorry to bother you, Governor.
州長 現在方便談談嗎 Is now a okay time to talk?
福音戰士: 致力于為他人祈禱的基督教徒
可以 我剛剛在讀福音戰士發來的郵件 Sure, I'm just reading the e-mails from the Prayer Warriors.
他們真有意思 These guys are awesome.
我想告訴你 I just want to take a moment to inform you
麥凱恩對你那天的表現非常滿意 of how thrilled Senator McCain is.
你所做的一切 You're exceeding his wildest expectation
完全超出他先前的預期 for what a running mate could achieve.
很高興聽他這么說 I am so happy to hear that.
從政以來 我還是第一次 These are the largest crowds I've ever seen
見到這般熱情的民眾 in my entire political career, ever.
真的嗎 我就是 Really? Yeah, I just--
喜歡跟人們聊天 I just love talking to people on the rope lines,
傾聽他們的困難 getting to hear their problems.
我真的很感動 It's-- it's really moving to me.
人們也能體會到 Well, you know, that comes across.
州長 你幫我們力挽狂瀾 You're a transformative figure, Governor.
你完全可以成為里根第二 You-- you could be the party's next Ronald Reagan.
上帝 我 Holy jeez, I--
其實 他是我的偶像 所以 yeah, he's-- he's my hero, so...
他也是我的偶像 Mine, too. So, uh...
接下來 我們將會安排你接受一些采訪 The next step is just-- we're gonna start doing some interviews.
太好了 我迫不及待想跟媒體交流 Great. I've been dying to talk to the press.
而且 我覺得可以幫到你們 Also, I feel like I could really help you there.
在阿拉斯加 我對媒體一直持有開放態度 I've always been very, very open with the press in Alaska.
我們沒讓你接受采訪有我們的考慮 The reasoning behind holding you back
整個媒體界一致倒向奧巴馬陣營 is the entire press corps is in the tank for Obama,
他們只想用尖銳的問題令你出洋相 so all they want in life is to trip you up with obscure questions.
-刁難問題 -刁難問題 - Gotcha questions. - Gotcha questions.
所以我們希望等你準備充分一切就緒后 So we just want to make sure you're fully prepped
再跟他們見面 before we unleash them.
會有阿拉斯加的報紙采訪嗎 What about the local Alaska papers?
沒有地方報刊 There are no local papers any more.
你的言語將即時出現在國家媒體上 Anything you say goes national the instant you say it.
我懂了 Yeah, got it.
我覺得最好的準備方式 Okay, so I think the best way to prep would
就是先過一遍樣題 just be to go through some sample questions.
行 開始吧 Sure, let's do it.
那我們先從簡單的入手 Um, let's start with something simple.
面對英國國內強烈的反伊戰呼聲 Uh... how do you plan on maintaining our alliance with Great Britain on Iraq,
如何維系與英國的聯盟關系 even though support for the war there is at an all-time low?
我覺得美國與女王一直保持著密切的關系 I think the United States has always maintained a great relationship with the Queen.
約翰·麥凱恩將繼續與她進行公開對話 And John McCain will continue to have an open dialogue with her.
州長 Uh, Governor,
女王不是英國政府首腦 the Queen is not the head of government in England.
她是國家元首 She's the head of state.
那誰是政府首腦 Well, then, who's the head of government?
首相 The Prime Minister.
蘭迪·舒尼曼 斯蒂夫·拜根 外交政策顧問
隨傳隨到 You rang?
真是及時雨 The cavalry has arrived.
-感謝二位光臨 請進 -你猜對了 - Thank you, gentlemen. Come on in. - You bet.
好 Yeah.
我 Well, I, uh--
我認為我們可以先給州長 I think we should start by prepping the Governor
介紹俄羅斯的經濟政策 with Russian economic policy
跟普京上臺前美蘇"后冷戰時代"有聯系 as it relates to post-cold war tensions during the pre-Putin era.
我覺得我們可以更簡單一點 I was thinking something a little bit simpler.
要多簡單 How much simpler?
這里是德國 This is Germany.
是一戰與二戰的主要同盟國 They were the primary antagonists during World War I and World War II.
第二次世界大戰間 And in World War II,
它與日本 意大利結為軸心國陣營 they were aligned with Japan and Italy to form what was known as the Axis.
現今我們正處于"三場戰爭" Currently, we're in the middle of what I like to call "the three wars".
阿富汗戰爭 伊拉克戰爭 全球反恐戰爭 That's Afghanistan, Iraq, and the global war on terror.
州長 需要休息一下嗎 Governor, would you-- would you like to take a break?
別 蠻有意思的 No way. This is flippin' awesome.
就阿富汗而言 9/11事件后 Now, with Afghanistan, after 9/11...
已為其家庭建起一道保護墻 ... already put a protective wall up around the family,
對個別成員的保密尤甚 especially the key players.
薩拉·佩林的女兒布莉絲托如今已有身孕 Look at Bristol, Sarah Palin's daughter, who is pregnant.
我們見過她 We've seen her,
和她男友萊威 we've seen her boyfriend Levi,
也就是孩子的父親 the father of her child,
但我們還未能向當事人求證 but we haven't really gotten to talk to them
是誰最先提出結婚 about whose idea it was to get married
另外 and why, for example,
為什么萊威在個人空間說不想要小孩 Levi on his MySpace page - says he doesn't want kids...
這不是什么 That isn't anybody's--
他們為什么不讓我靜一靜 Why won't they just leave me alone?
我受夠了 I'm so tired of it.
欺負小女孩的人都不是什么好東西 Any grownup who makes fun of a teenage girl is a terrible person.
寶貝 忘記她說的話 好嗎 And we'll forget what she said, honey, okay?
好嗎 Okay?
我的郵箱被黑了 My e-mails were hacked.
我了解 州長 I know, Governor,
我們正努力維護 我向你保證 and we're on it. I promise you.
你知不知道我女兒的手機號 Did you know that my daughter's cell phone
在網上被曝光 她常接到騷擾電話 is online and she's getting crank calls?
你知不知道我的家人正遭受威脅 Did you know that my family is being threatened?
州長 你有權生氣 我很抱歉 Governor, you have every right to be upset, and I am sorry.
我已經跟特勤局取得聯系 I've already contacted Secret Service
他們表示會加強防護 and they're gonna increase security.
你能不能 Can you--
能否麻煩你保護我的郵件 斯蒂夫 can you protect my e-mails, Steve?
你 或者競選至少保證這一點 Can you-- can this campaign at least do that?
查理·吉布森很專業 Charlie Gibson is good,
他必定會提一些比較有深度的問題 so I'm sure the questions will have some depth.
像能源這種你擅長的話題 Don't be afraid to elaborate if it's a subject you feel comfortable with,
可以展開論述 like energy.
你沒事吧 州長 Are you okay, Governor?
為什么我們在阿拉斯加沒動靜 Why aren't there any McCain-Palin lawn signs in Alaska?
因為奧巴馬先生 Well, Mr. Obama
手上的競選經費是我們的5倍 has five times the money we have.
5倍呀 另外 Five times, and...
阿拉斯加只有3票 Alaska is only three electoral votes,
完全在共和黨的掌控之中 and it's solid red.
我不知道家鄉民眾會不會把票投給我 I'm concerned about my standing back home.
托德跟我都聽到一些傳言 Todd and I are hearing things,
而我又沒法與阿拉斯加媒體交流 and I can't talk to the Alaskan press.
你聽到什么傳言 What are you hearing?
謠言 反正沒好話 Things. None of it's good.
你能調查一下我的民眾支持率嗎 Can you at least do a poll to check my approval rating there?
州長 一次民調要花6萬美元經費 Governor, that would cost the campaign $60,000.
知道我目前的支持率 I'd feel a heck of a lot better
能讓我好受不少 if I knew where I was at.
那好 為了讓你舒心 Absolutely. We will do the poll
我們會做這次民調 僅此一次 for your peace of mind, just this once.
很好 謝謝 Great. Thank you.
現在可以繼續準備查理·吉布森的問題嗎 So, can we get back to prepping Charlie Gibson?
當然 我沒問題 開始吧 Sure, I'm ready. Let's do it.
-準備好了嗎 -準備好了 - You ready? - Yes.
你認為美聯儲 Do you think the Fed
對貝爾斯登破產處理正確嗎[08年金融危機] did the right thing in their dealing with the Bear Stearns collapse?
經濟形勢日益嚴峻 Our economy is hurting,
而聯邦政府卻無力 and the federal government has not
為國家提供一個健全完備的監督體系 provided the sound oversight that we need and that we deserve.
我認為我們需要將瓦西拉的民生 I think we need a little bit of reality from Wasilla Main Street
傳達給華盛頓 there brought to Washington, D.C.,
讓人民了解 so that the people there can understand
工薪家庭如何看待聯邦政府的官僚主義 how the average working-class family is viewing bureaucracy in the federal government.
州長 Governor...
你知道美聯儲是什么嗎 Do you know what the Fed is?
你指哪方面 查理 In what respect, Charlie?
不 這次是我本人提問 No, no. This is me, Steve,
你知道美聯儲是什么嗎 asking do you know what the Fed is?
國家聯邦儲備系統 Stands for the Federal Reserve System.
請別急著記 先聽我講 No, please. Don't write, just listen.
美聯儲負責我國貨幣政策 The Fed is responsible for all monetary policy in the United States.
任何涉及美聯儲或貝爾斯登的問題 On any Fed or Bear Stearns question,
只需回答美聯儲采取了及時有效的救助措施 just say the Fed took the appropriate action that was needed at the time.
好嗎 Okay?
知道了 Got it.
你長子將于下周隨軍入駐伊拉克 Your oldest son is proudly heading off to Iraq next week.
此刻誰是你的首要敵人 Who do you see as the primary enemy at this point?
激進的伊斯蘭極端分子 Radical Islamist extremists.
你能具體說明嗎 Can you be more specific?
那些決意摧毀我們國家的恐怖分子 The terrorists who are hell-bent on destroying our nation.
州長 你知道為何在伊拉克駐兵嗎 Governor, do you know why we're in Iraq?
因為薩達姆·侯賽因 Because Saddam Hussein
在9月11日對我們進行恐怖襲擊 attacked us on 9/11.
不是 不 No. No, uh,
911的肇事者是"基地"組織 Al-Qaeda attacked us on 9/11.
不是薩達姆·侯賽因 Not Saddam Hussein.
是"基地"組織干的 No, it was Al-Qaeda.
所以我們才派兵駐扎阿富汗 And that's why we're in Afghanistan.
你知道阿富汗戰爭 Do you know the primary differences between the war in Afghanistan
與伊拉克戰爭最大的區別在哪嗎 and the war in Iraq?
失陪一下 Um, excuse us for a moment.
能為我再準備一點阿富汗方面的資料嗎 Can I get some more information about Afghanistan?
當然 州長 Of course, Governor.
-要不取消采訪吧 -不行 - Should we cancel? - We can't.
福克斯都開始對我們施壓 Even Fox is pounding us for hiding her.
-取消就死定了 -你們面試她的時候 - We'd get murdered. - When you interviewed her,
都沒問過國家安全問題嗎 didn't you ask her about national security?
外交政策 國內政策 Foreign policy, domeicic policy?
我以為庫爾華豪斯會問 I thought Culvahouse would cover that.
那你們都問了她什么 So what did you ask her?
我只是 我們問她 I just-- we talked about
她是否愿意全力支持約翰 if she would back John's positions
就算約翰的某些立場與她的相沖突 when they conflicted with hers
還有 她是否做好改變人生的準備 or if she was prepared for her life to change.
沒問政策問題 There were no policy questions.
你們沒細問是因為你們想讓她通過 You guys didn't grill her because you wanted it to work.
我不負責審查 妮可 I wasn't in charge of the vet, Nicolle.
她演技超棒 對嗎 She's a great actress, right?
絕對一流 Oh, the best.
干嘛不直接替她準備一些臺詞呢 Why don't we just give her some lines?
這些是我認為查理最可能提出的問題 I've come up with a list of questions that I think Charlie's most likely to ask.
只要你把回答記下 If you memorize these answers,
我保證你可以順利過關 I'm sure you're going to nail this interview.
你怎么知道他會問這些 How do you know he'll ask these?
我曾任白宮新聞主任 I was the White House communications director.
我的工作就是預測問題 It's my job to figure out the questions.
薩斯卡什維利 "Shushkashvili."
薩卡什維利 格魯吉亞總統 Saakashvili, the President of Georgia.
薩斯卡什維利 Shashkashvili.
薩卡什維利 Saakashvith--
-薩卡什維利 -薩卡什-維利 - Saakashvili. - Saakash-vili.
我想就國家安全狀況提幾個具體問題 Let me ask you about some specific national security situations.
好的 Sure.
首先是關于俄羅斯與格魯吉亞 Let's start with Russia and Georgia.
你認為美國應該維護 Do you believe the United States should try to restore
格魯吉亞在南奧賽梯與阿伯卡茨的主權嗎 Georgian sovereignty over South Ossetia and Abkhazia?
首先 我們仍將繼續 First off, we're gonna continue
與薩卡什維利保持良好關系 good relations with Saakashvili there.
我前幾天剛與他通過話 I was able to speak with him the other day,
我們應該同時密切關注俄羅斯的動向 and we've gotta keep an eye on Russia.
俄羅斯 For Russia
無故對一個弱小民主國家 to have exerted such pressure in terms of invading
發起進攻 a smaller Democratic country unprovoked
實在是無法接受 而且我們 is unacceptable, and we have...
你認為俄方是無故嗎 You believe unprovoked?
-對 -我相信俄方無故 - Yes. - I do, I do believe unprovoked.
我們必須對俄羅斯提高警惕 And we have to keep our eye on Russia...
鎂光燈一開她就進入狀態 She's a red-light performer.
關注領導層的意向 ...under the leadership there.
你如何解讀 What insight
俄羅斯近期 特別是近兩周的動作 into Russian actions, particularly in the last couple of weeks,
阿拉斯加的地理位置是否讓你有不同看法 does the proximity of this state give you?
它是我們的鄰居 They're our next-door neighbors.
站在阿拉斯加你可以直接望見俄羅斯 And you can actually see Russia from land here in Alaska.
你認為伊朗核問題 Do you consider a nuclear Iran...
-該死 -對以色列構成嚴重威脅嗎 - Damn it. - ...to be an existential threat to Israel?
從我家就可以看到俄羅斯 And I can see Russia from my house.
我相信溫室效應由人類活動所致 I believe global warming is caused by man.
我相信只是因為上帝想把我們摟緊一點 And I believe it's just God hugging us closer.
我不同意布什主義 I don't agree with the Bush Doctrine.
布什政府在國家安全政策和對外交往中 遵循"美國利益至上"和"以實力求和平"兩大原則
我不知道那是什么玩意 And I don't know what that is.
她開始還沒意識到 She initially did not understand this,
而我也覺得人們能自己作出判斷 and I think that people can make what they want of it,
但我或其他人可以確信 but was I, or anone, confident that
薩拉·佩林能夠勝任美國總統嗎 Sarah Palin now has the wherewithal to be president of the United States?
我不這么認為 I don't think so.
我的一位保守黨朋友跟我在電話里說 A conservative friend called me up and said
"我不能這么做 "I just can't do it.
我不確定自己會不會把票投給奧巴馬 I don't know if I'm voting for Obama,
但我沒法投給她 but I can't have her--
她不該出現在華盛頓 更別說白宮了" She shouldn't be in Washington, let alone the White House."
州長 Governor.
佩林州長 Governor Palin.
我們應該準備一下凱蒂·柯麗克的訪問 We really should prep for your Katie Couric interview.
行 Fine.
我寫了一份有關雷曼兄弟垮臺 I wrote a brief synopsis on the collapse of Lehman Brothers
與經濟危機的概要 and the financial crisis.
如果你把這份文件背熟 If you internalize this document,
應該就能應付金融救市的基本問題了 you should be able to field basic questions about the bail-out.
州長 Governor...
道瓊斯指數下跌了500點 The Dow just dropped 500 points.
雷曼搖搖欲墜 Lehman is collapsing.
世界經濟正處于崩盤的邊緣 The world economy is on the bring of collapse.
所以我確信訪問里會涉及金融救市問題 So I am pretty sure the bail-out is going to come up--
那好 Okay. Um...
要不你先準備下我們再開始 Wh don't we come back to it after we've warmed up a bit?
我把凱蒂最有可能提的問題列了出來 I've put together a list of the questions... that Katie's most likely to ask.
我曾同凱蒂共事過 I used to work with Katie,
我知道她會提流產的問題 and I know she'll ask about abortion.
斯蒂夫做了阿拉斯加的民調沒有 Did Steve do the Alaska poll yet?
應該正在進行中 I think it's being done as we speak.
我猜他根本就沒做 Bet he didn't even do it.
要不我們試著過幾道問題吧 Can we try and get through just a few questions?
我知道你心情不好 州長 I know you're upset, Governor.
要不你今天早點休息 So why don't you get a good night's sleep,
我明天一早再來 and I will come back first thing in the morning
等你狀態好點我們再繼續 to prep you when you're feeling better?
我把這個留在這 方便你 I'm gonna leave this for you to...
看看 look over.
美國正面臨繼上世紀二三十年代大蕭條以來 It's the worst financial crisis facing the American people
最為嚴重的經濟危機 since the great depression of the 1920s and '30s.
布什總統主持的大規模金融救市計劃 The president's massive financial rescue plan
受到左右派的雙向夾擊 under fire from the left and right.
晚上好 Good evening
這里是牛津密西西比大學的福特中心 from the Ford center at the university of Mississippi at Oxford.
第一輪辯論即將開始 We're here for the first of three debates
辯手是巴拉克·奧巴馬參議員 between Senator Barack Obama--
斯蒂夫 斯蒂夫 別管這些沒用的形式 Steve, Steve, let's not worry about that crap.
都是狗屁 It's all bullshit.
我都站講臺上了 I'm here at the podium.
趕緊開始辯論吧 Let's do the fucking debate.
約翰 抱歉打斷一下 Hey, John. Sorry to interrupt.
我剛跟財政部的人通過話 I just spoke to our guy at treasury.
投票支持議案的共和黨人不夠 The bill does not have enough Republican votes.
見鬼 God damn it.
保爾森認為世界經濟 Paulson thinks the entire world economy
懸于一線 所以... is on the brink of falling off the cliff, so...
咱們進退兩難了 要是救市法案沒通過 We're checkmated. If the bail-out doesn't pass,
我們就是被布什連累了 we're screwed because Bush,
所以你就要當替罪羊 and thus you, will be blamed for it.
如果你通過了救市法案 If you pass the bail-out--
共和黨人會因為我支持 The Republicans will despise me
-救市法案而鄙視我 -沒錯 - for supporting a bail-out. - That's it.
沒錯 伙計們 This is it, guys.
他媽選舉就這個德行 I mean, this is the whole fucking election.
現在 我們認為你應該暫緩競選行程 Now, we think you should suspend the campaign,
推遲辯論 去一趟華府 postpone the debates, go to Washington,
努力談判達成兩黨協議 and try to negotiate a bi-partisan compromise.
你得棋出險招了 約翰 You need to make a bold move, John.
這可是真險 This is a big risk.
賭注可不小啊 I mean, that's a big gamble.
我們必須采取行動 We gotta do something.
沒什么比這事更操蛋了 I mean nothing can fuck me more than this.
州長 你有沒有看過 Governor, have you had a chance
關于救市計劃的材料 to go over the briefing materials on the bail-out?
我認為我們應該準備兩句 I really think we need to try and nail down
簡單的對于此次經濟危機的評論 a simple two-sentence response to the economic crisis.
-你的評論得支持... -粉夠厚了 - It's gotta be supportive of the concept... - That's enough powder.
救市計劃的理念 ...of the bail-out,
用時又要對我們目前的處境表示失望 but also disappointed that we're at this point,
明確指出法案仍需進一步修改 making it clear that changes need to be made to the bill.
你還想再高點是嗎 Oh, you need it a little higher?
我會弄 我來幫你弄 I can do that. I can do that for you.
順便說一句 你穿這件外套美極了 That jacket looks fantastic on you, by the way.
太露了 It's too open.
-你們不覺得嗎 -對 非常棒 - Don't you think so - Yeah, it looks wonderful.
真的很棒 很漂亮 Really great, really nice.
顏色很好看 It's a great color.
要我給你讀報紙嗎 Do you want me to read the paper to you?
"約翰·麥凱恩參議員已經向他的對手 "Senator John McCain has
巴拉克·奧巴馬參議員提出請求 requested of his opponent, Senator Barack Obama,
希望能推遲即將到來的辯論 a postponement of the upcoming debate
以便兩位參議員能夠回到國會大廈 so that both Senators may return to Capitol Hill
專注于此關鍵時刻的國家需求 to address the needs of the country in this crucial time.
奧巴馬參議員已表示 "Senator Obama has said--"
我不喜歡這幅妝容 我不喜歡 I hate this make-up. I hate it.
我也不喜歡這發型 我喜歡全部盤起來 I don't like my hair this way. I like my hair up.
州長 你現在非常美 Governor, you look amazing.
我看上去很胖 我討厭看起來胖 I look fat. I'm sick of looking fat.
-你一點也不胖 -能再給我點膠帶嗎 - You don't look fat-- - Can I get some more tape?
我不知道咱們該不該上庫瑞克的節目 I don't know if we should do Couric.
她現在有些要崩潰了 She's having a mini-meltdown.
我們不能一周內麥凱恩先取消了辯論 Well, we can't have McCain cancel the debate
佩林又取消凱蒂·庫瑞克的采訪 and Palin cancel Katie Couric in the same week.
我知道 I know,
但是我真的很擔心 but I'm really worried about her.
我說什么她都不理我 She won't respond to anything I say.
或許我們該告訴麥凱恩 看看他怎么想 Maybe we should bring McCain in and see what he thinks.
他不想摻和她的事 He doesn't want to deal with her.
我都還沒告訴他 她幾乎一無所知 I haven't even told him that she doesn't know anything.
你還沒告訴他 You haven't told him?
聽著 他不想知道 Look, he doesn't want to know.
世界經濟正處于崩潰邊緣 The world economy is on the brink of collapse.
你能不能 在去的路上幫她準備 Can you just... prep her in the car ride over?
我可以試試 Uh, I can try.
很好 那就試試 謝謝了 Okay, good. Try. Thanks.
以我對凱蒂的了解 她一定會問 Knowing Katie, I'm sure she's going to ask
你在女權問題上的立場 about your stance on feminism.
-你有數據嗎 -什么 - Did you get the numbers? - The what?
我在阿拉斯加的支持率 My approval rating in Alaska.
還不知道 They're not in yet.
我努力去信任你們 I am trying to trust you people,
但你們卻一再讓我失望 but you're making it really hard for me.
很抱歉 州長 I'm sorry, Governor.
我馬上給斯蒂夫打電話問清楚 I'll call Steve right away about it.
是啊 好像有濟于事似的 Yeah, like that'll do anything.
你在做什么呢 州長 What are you working on, Governor?
一份來自瓦西拉"馬薩谷拓荒者"報上的問卷 It's a questionnaire from the "Mat-Su Valley Frontiersman" in Wasilla.
一家阿拉斯加的報紙 You know, an Alaska paper.
你不覺得咱們應該 Don't you think we should prepare
先準備庫瑞克的全國性采訪嗎 for your national Couric interview first?
不 妮可 不要 No, Nicolle, I don't.
這才是我的當務之急 This is my priority.
我再也不會無視阿拉斯加人民了 I am not going to ignore the people of Alaska any more.
你將阿拉斯加臨近俄羅斯 You've cited Alaska's proximity to Russia
作為你外交經驗的一部分 as part of your foreign policy experience.
請問這是什么意思 What did you mean by that?
阿拉斯加與俄羅斯之間僅隔著一道 That Alaska has a very narrow maritime border
非常窄的海上邊界 而我們的另一邊 between a foreign country, Russia, and on our other side,
又與加拿大接壤 the land boundary that we have with Canada.
可笑的是 這種評論 It's funny that a comment like that
卻有意被... was kind of made to--
我說不好 就是那些記者們 I don't know. You know, reporters.
-戲謔 -沒錯 戲謔 - Mocked? - Yeah, mocked.
應該就是這個詞 I guess that's the word, yeah.
那請向我解釋一下那為何 Well, explain to me why that enhances
能夠提高你的外交能力 your foreign policy credentials.
當然可以 因為我們 Well, it certainly does because our--
我們與其它國家接壤 our next-door neighbors are foreign countries.
就在我管轄的州里 They're in the state that I am the executive of.
你是否參與過任何 比如 Have you ever been involved with any negotiations,
與俄羅斯方面的談判 for example, with the Russians?
我們雙方有貿易往來 We have trade missions back and forth.
沒錯 當你考慮與俄羅斯有關的 We do. It's very important
國家安全問題時 這點尤為重要 when you consider even national security issues with Russia.
普京昂首闊步進入 As Putin rears his head and comes into the airspace
美利堅合眾國的領空時 of the United States of America,
他們去哪兒 where do they go?
阿拉斯加 正好緊鄰著邊界 It's Alaska. It's just right over the border.
說到你對世界格局的看法 And when it comes to establishing your world-view,
我想知道 在你被提名為副總統候選人前 I was curious-- what newspapers and magazines
你都讀些什么報紙雜志 did you regularly read before you were tapped for this
來了解新聞訊息的 to stay informed and to understand--
大部分報紙雜志我都讀 我也對 I've read most of them, again with a great appreciation
出版社和媒體持贊賞態度 for the press, for the media.
具體讀些什么呢 我很好奇 What ones specifically? I'm curious.
隨便說份報紙 Name one fucking paper.
都讀過 任何一份 All of 'Em. Any of 'Em
曾出現在我面前的都讀過 that have been in front of me over all these years.
老天 咱們到底做了什么 Oh, my God. What have we done?
如果約翰·麥凱恩贏得大選 這個女人 If John McCain wins, this woman will be
將成為72歲美國總統的 one 72-year-old's heartbeat away
第一繼承人 from President of the United States.
如果你以前沒覺得害怕 現在是時候了 And if that doesn't scare the hell out of you, it should.
公道點說 可能大部分人 In fairness, probably most people
都說不出一個最高法院的案子 can't name a supreme court case.
但是大部分人并沒在競選 But most people are not campaigning
-副總統 -對啊 沒錯 - to be vice president . - Right, right.
她不是不知道正確答案 It's not that she doesn't know the right answer.
而是壓根就聽不懂問題 It's that she clearly does not understand the question.
這比之前任何一位候選人 This is way beyond anything we have ever seen
所出現的任何問題都嚴重 from a national candidate.
你為什么讓我做凱蒂·庫瑞克的采訪 Why'd you make me do Katie Couric?
你看到新聞報道了嗎 看了嗎 Did you see the coverage? Did you?
你在嗎 你在聽我說嗎 Are you there? Are you listening to me?
是的 州長 我在聽 Yes, Governor. I'm here.
凱蒂是合乎常理的選擇 Katie was a logical choice.
競選開始至今 她一直對我們不偏不倚 She's been very fair to us this entire campaign.
你認為這場采訪很公平 You call that interview fair?
是的 州長 沒錯 Yes, Governor, I do.
我不敢茍同 她從一開始就想搞垮我 I certainly don't. She was out to get me from the get-go.
不 她沒有 No, she wasn't.
采訪搞砸了是因為你沒努力 The interview sucked because you didn't try.
什么叫我沒努力 What do you mean, I didn't try?
你沒像在接受查理·吉本森采訪時 You didn't fight back like you did
那樣全力反擊 in the Charlie Gibson interview.
當初你不知道答案時 When you didn't know the answers,
你就反問回去 效果很好 you clawed your way back and it went fine.
可是這次你卻放棄了 You just gave up.
妮可 這不是我的錯 Nicolle, it wasn't my fault.
是你們沒幫我準備 I wasn't properly prepped.
那是因為你根本不聽我們的 You weren't properly prepped because you wouldn't listen to us.
你從不聽顧問們的意見 You never listen to your advisors.
因為你們一直給我灌輸龐大的信息量 Because you're overwhelming me
讓我喘不過氣來 with too much information.
我不想接受這些采訪 I don't want to do these interviews.
只想做我想做的 I want to do what I want to do.
我們在幫你克服難關 州長 We're just trying to help you get through this, Governor.
我們只期望你能贏 All we want is for you to succeed.
是嗎 你們根本沒在幫我 Yeah, well, you're not helping.
你們在搞垮我 You're just screwing me up.
你們告訴我該說什么 穿什么 怎么說 You're telling me what to say, what to wear, how to talk.
我不是你們的傀儡 I am not your puppet!
現在我終于明白希拉里說 Now I understand what Hillary meant
她要找到屬于她自己的聲音是什么意思了 when she said she had to find her own voice.
是嗎 你以為你跟希拉里一樣 Yeah, 'cause you're just like Hillary.
你們已經毀了我 You have ruined me.
毀了我的名譽 You have ruined my reputation.
我在阿拉斯加的名聲也被毀了 I am ruined in Alaska!
我是斯蒂夫·施密特 請留言 This is Steve Schmidt. Leave a message.
斯蒂夫 我是妮可 Steve, it's Nicolle.
如果你想讓我為庫瑞克這件事負責我很愿意辭職 I will gladly resign if you want to blame me for Couric.
但如果你要我留下來 But if you want me to stay,
那我從明天起為麥凱恩工作 then I'm back on McCain's bus tomorrow
我再也不想管那個女人了 as I never want to deal with that woman ever again.
從伊拉克事件中你得到了什么教訓 What lessons have you learned from Iraq
而你又將如何具體地在國外推進民主 and how specifically would you spread democracy abroad?
具體來說 我們將盡一切努力 Specifically, we would make every effort possible
將民主傳播到需要民主的國家去 to spread democracy abroad to those who want it.
沒錯 請具體說說你會怎么做 Yes, but specifically , what would you do?
我們要推動自由 We're gonna promote freedom,
引入民主的價值觀念與思想 usher in Democratic values and ideals,
與極端恐怖分子作斗爭 and fight terror-loving terrorists.
但是 我不是想過分強調 But again, and not to belabor the point,
能說個具體舉措嗎 one specific thing.
凱蒂 我想打個求助電話 Katie, I'd like to use one of my lifelines.
-你說什么 -我想給一個朋友打電話 - I'm sorry? - I want to phone a friend.
周五的辯論應該照常進行 ...Friday's debate should proceed.
我們時刻不停地工作 We've been working around the clock
作為國家總統就應該能同時 ...and presidents are going to have to deal with
處理多件事務 more than one thing at a time.
新的CNN聯合《時報》的民調顯示 A new CNN/Time opinion research poll
奧巴馬在若干 show Obama surging in
-搖擺州中支持率猛增 -狗娘養的 - key battleground states... - Son of a bitch.
例如他已經在賓夕尼亞州領先九個百分點 ...Like Pennsylvania where he is now up by nine points.
州長 我只是想告訴你 Governor, I just want you to know
我已經得到你在阿拉斯加的民調數字 I got your Alaskan poll numbers in,
很高興告訴你 and you'll be pleased to know
-你的支持率超過了70% -很好 - that you're in the low 70s. - Fine.
-他們為什么這樣搞我 -誰 - Why are they fucking me like this? - Who?
媒體 他們以前很喜歡我啊 The press! They used to love me.
而現在他們就靠搞垮我活著 Now all they want to do in life is fuck me over.
真不敢相信凱蒂那樣對我 I can't believe Katie did that to me.
你知道昨晚奧伯曼是怎么說我的嗎 And did you hear what Olbermann said about me last night?
先生 你不能再看吉斯·奧伯曼的節目 Sir, you've got to stop watching Keith Olbermann,
或福克斯臺了 or FOX, for that matter.
他們都在扯淡 It's all just bullshit.
現在 先生 你應該喝杯啤酒 Now, sir, you should have a beer
24小時專門播放體育節目的有線電視聯播網
看看ESPN 明白嗎 and watch ESPN, okay?
并且你在看節目時 And while you're watching it,
順便想想那些看ESPN的人 think about what the people who watch ESPN
現在最需要的是什么 really need in their lives right now.
我還以為凱蒂支持我 I thought Katie liked me.
她支持 而且這些問題也很客觀公平 She does. And the questions were fair.
是佩林州長沒有做好采訪 It was Governor Palin who gave a terrible interview.
那可憐的姑娘 That poor girl.
她尚未做好準備 She wasn't ready for this.
是啊 恐怕你是對的 先生 Yeah, I'm afraid you're right, sir.
而且YouTube加速了事情的惡化 And YouTube is making it exponentially worse.
蒂娜·費: 著名女笑星,在SNL中模仿薩拉·佩林
人們把凱蒂·庫瑞克和蒂娜·費的節目 People are watching Katie Couric and Tina fey
看了一遍又一遍 over and over again.
在網絡上無限循環 It's playing like an infinite loop on the web.
以往的大選從沒碰到過這種情況 No presidential campaign has ever had to deal with this before.
但她在辯論中會有好表現的 對嗎 But she's gonna do a good job in the debate, right?
是的 先生 她會表現得很棒 Yes, sir. She'll be great.
因為要是庫瑞克采訪的那一幕重演 'Cause if it goes like Couric,
我們就再無回天之力了 I don't think we can recover.
同意 我保證她會表現得很棒的 I agree, and I promise she'll be great.
希望你是對的 I hope you're right.
我希望你是對的 斯蒂夫 I hope you're right, Steve.
一切都會好起來的 It's gonna be fine.
好了 這是96年辯論中出現的問題 Okay, this one came up in the '96 debate.
是否有解決 Is there a magic bullet
公共教育問題的靈丹妙藥 to solve the problem of public education?
如果沒有 最佳解決方案是什么 If not, what is the best solution?
費城
9月27日
州長 Uh, Governor?
州長 你想吃點什么嗎 Governor, would you like something to eat?
沒錯 你是該吃點東西了 州長 Yeah, I think you should eat something, Governor.
美國著名軟性飲料品牌
來一瓶無糖的胡椒博士如何 How about a diet Dr. Pepper?
你想...能不能 Would you like-- could you?
州長 Governor?
我想我的孩子了 我想和他一起睡覺 I miss my baby. I miss sleeping with my baby.
她不斷陷入毫無知覺的恍惚中 She constantly slips into these catatonic stupors.
等我們好不容易讓她開始工作 And then when we do finally get her to work,
她把所有東西都寫在卡片上 she writes all the information down on notecards,
卻一點都記不住 but she can't remember any of it.
斯蒂夫 你在阿拉斯加做過民調了嗎 Steve, did you do an approval poll in Alaska?
-她一直在提這事兒 -搞毛啊 - She keeps bringing it up. - What the fuck?
我一周前做了那個該死的民調 I did that stupid fucking poll a week ago.
我告訴她支持率超過了70% I told her she's in the 70s.
好吧 我覺得她不相信你 Yeah, well, I don't think she believes you.
她說這些數據是你瞎編的 She says you made those numbers up.
好吧 Okay.
-她越來越無理取鬧了 -越來越嗎 - She is becoming completely irrational. - Becoming?
我不想這樣說 I don't even like to say this,
但是你們有沒有想過 but has it occurred to you guys
她可能精神不穩定 that she might be mentally unstable?
馬克 聽著 五天后就要辯論了 Mark, look, the debate is in five days.
你有何想法 What do you think?
我認為這場辯論將是歷史性的慘敗 I think this debate will be a debacle of historic
前所未有的一邊倒 and epic proportions.
這倒是挺鼓舞人心的 Well, that's encouraging.
你覺得讓你被選為副總統候選人的 What would you say best qualifies you
最重要因素是什么 to be John McCain's running mate?
約翰·麥凱恩十分獨立有主見 John McCain has that streak of independence in him
這是作為現代領袖所必須的品質 that I think is very, very important in our leadership today.
我本身也是如此 I have that within me also.
所以約翰·麥凱恩才會提名我 And that's why John McCain tapped me,
一起組成革新之隊 to be a team of mavericks,
獨立之隊 作為這個隊伍的成員 of independence as a team member
在這個 新隊伍里 on this, um-- in this new team.
這個回答我要重說一遍 Um, I'm gonna do that one over again.
-好的 當然 -約翰 - Yeah, sure. - John--
州長 記住這點 Governor, important to remember
你沒必要說得很具體 that you don't need to say anything specific.
明白嗎 如果你不知道問題的答案 Okay? If you don't know the answer to the question,
就說回到重塑美國的主題上來 just bring it back to the general theme of reforming America
或者轉移到你的強項上 比如能源 or pivot to one of your stronger suits, like energy.
好的 因為那是我最得心應手的部分 Yeah, 'cause that's where I'm most comfortable.
非常明顯 That's pretty clear.
再來試試另一個問題 Let's try another question.
全球變暖 Global warming--
佩林州長 你是否相信 Governor Palin, do you believe
全球變暖是人為所致 that global warming is man-made?
我認為 這些無謂的關于全球變暖 I think all this talk and gibber-gabber
原因的無聊言論和胡言亂語完全掩蓋了 about where global warming comes from defeats--
掩蓋了地球越來越熱的事實 defeats, you know, the point that it's getting hotter
我們都應給非常關注變暖這件事 and that we all need to be very concerned about heat.
和 呃 And, um...
那個... That, um...
我...我... I-- I--
不記得了 這里也沒有 forgot it and it's not in this--
馬克 所有卡片都該在這一摞里 Mark, all the cards are supposed to be in this pile.
-好的 - 這摞里沒有 - Okay. - It's not in this pile.
大家需要休息一下 I think we need to take a break.
都出去一下好嗎 Can you all leave us alone for a minute?
還有四天就是辯論會 The debate is in four days,
照此下去可不行 州長 and this isn't working, Governor.
我知道 I know.
我覺得你得趕緊扔了這些沒營養的東西 I think you should get off this no-carb diet immediately.
隨意節食會害了你 This goofy diet is bad for you,
你的日益消瘦讓我很擔心 and I'm alarmed by your weight loss.
州長 凱蒂·庫瑞克的訪談沒有做好 Governor, the Katie Couric interview didn't go well.
但這不是妮可·華萊士的錯 And it wasn't Nicolle Wallace's fault.
不是凱蒂·庫瑞克的錯 It wasn't Katie Couric's fault.
也不是自由派媒體的錯 It wasn't the liberal media's fault.
是你的問題 因為你準備不足 It was your fault, because you didn't prepare.
以后再也不能出現這種 And there can never be another instance
因為你沒準備好而失敗的事了 of something not going well because you didn't prepare.
聽著 這次訪談沒做好 Look, you had a bad interview.
沒關系 這種事常有 It's okay, it happens.
你知道羅納德·里根說什么是污染的源頭嗎 You know what Ronald Reagan said caused pollution?
樹 Trees.
- 里根這么說了嗎 -沒錯 - Reagan said that? - He did.
他說樹造成了污染 He said trees cause pollution.
可他不僅在選舉中獲勝 And he not only won the election,
還成為了一位偉大的總統 he went on to be a great president.
只是我...我不想拖累約翰 I just-- I don't want to let John down.
斯蒂夫 Stevie boy.
我們有麻煩了 We have a problem, sir.
怎么 出什么事了 What-- what's going on?
是佩林 It's Palin.
她可能就快崩潰了 She could be on the verge of a complete nervous breakdown.
我不知道該怎么辦 I don't know what to do.
我們沒準備救命繩索便將她扔下深淵 We threw her into the deep end without a life preserver.
是啊 然后拖帶我們走上絕路 Yeah, and we're drowning with her, sir.
我們需要讓她回到家人身邊 We need to get her back with her family.
她需要愛她的人 She needs to be surrounded by--
陪伴左右 by people who love her.
把他們都接去塞多納吧 Hey, let's get 'em all out to Sedona,
呼吸呼吸新鮮空氣 out in the open air.
我的鄰居是個醫生 My neighbor's a doctor,
辛迪可以請他來參加燒烤聚會 and Cindy can invite him over for a barbeque or something,
然后從旁觀察 and he can observe her
看看佩林的情況是否嚴重 and see if it's truly serious.
先把他們接去塞多納吧 But let's just get 'em to Sedona.
肯定對她大有裨益 It'll do wonders for her, I know it.
當然 沒問題 Yes, sir. Absolutely.
更加青翠的牧場* ? There be greener pastures
就在邊境的另一邊* ? Cross that border line ?
嶄新的地平線* ? We'll see new horizons ?
我的愛人* ? My darling ?
就在峽谷的遠端* ? Far beyond the great divide ?
我想死你們了 I missed you guys so much.
-媽媽 媽媽 -我的天啊 - Hi! Mommy, mommy! - Oh, my goodness!
有個小家伙也想打個招呼 Got someone who wants to say hi.
你好 Hi!
-你好 醫生 -你好嗎 - What's up, doc? - Hey, how you doing?
難說 她看起來怎么樣 That depends. How's she look?
對于一個剛生完孩子 For a woman who's just had a baby,
未成年女兒懷有身孕 has a pregnant teen daughter
兒子遠在伊拉克的女人 and a son in Iraq,
我覺得她還算不錯 I'd say not half bad.
你倒是一團糟 You, however, look like shit.
他們一直告訴我一大堆東西 They keep piling all this stuff on me,
我就是沒法全部都記住 and I just can't remember everything.
-總能記住其中一些吧 -是啊 - Are you getting some of it? - Yeah.
一些 可我得在臺上講90分鐘 Some, but I have to talk for like 90 minutes up there.
安德魯·海爾科 佩林競選阿拉斯加州州長時的競爭對手
還記得你跟海爾科的那場辯論嗎 Do you remember when you debated Halcro?
他沒有筆記沒有草稿 He had no notes, no papers,
卻能一直舉例論據 滔滔不絕 and he could spout off all these facts and figures?
你被嚇壞了 You were so intimidated...
直到你看向觀眾 Until you looked out at the audience.
你意識到了什么 What'd you realize?
我意識到他說什么都無關緊要 That none of what he said mattered,
因為誰也聽不懂 because no one knew what he was talking about.
現在也一樣 老婆 人多一些罷了 It's the same thing here, baby. It's just more people.
你現在麻煩不斷 You're getting yourself in trouble,
是因為他們想把你 because they're trying to turn you
變成一個完全不同的人 into something that you're not.
你得按自己的方式做 You gotta do what you do.
按你的方式跟觀眾交流 Just talk to people the way you talk to them.
他們會愛你的 And they'll love you.
他們一直都愛你 They always have.
我愛你 頭號粉絲 I love you, first dude.
我也愛你 I love you, too...
副總統女士 Mrs. Vice President.
斯蒂夫 出什么事了 Steve, what's up?
這場辯論需要薩拉·佩林回答多少問題 How many questions does Sarah Palin have to answer in the debate?
22至25個 22 to 25.
一個問題多長時間 And how long is each answer?
算上轉移提問兩分鐘 Two minutes with pivots.
因此我們只需要讓美國政壇最佳女演員 So if all we have to do is get the best actress in American politics
背下45分鐘的標準答案 to memorize 45 minutes' worth of answers,
那為何浪費五天時間 then why did we waste five days
試圖讓她理解答案的意思呢 trying to get her to understand what any of this shit means?
州長 我沒聽你說要跑步啊 Governor, I didn't know you were going for a jog.
我有個新策略 I have a different strategy.
我需要讓頭腦清醒一點 I need to clear my head for a bit.
我們需要準備... Well, we really need to prepare--
我真的需要跑個步 斯蒂夫 I really need to go running, Steve,
因為這樣能讓我好受些 'cause it's gonna make me feel better.
你能明白嗎 Can you understand that?
明白 州長 Of course, Governor.
我想我們要丟掉這些卡片 I think we need to get rid of these notecards.
-它們沒用 -好吧 - They're not helping. - Okay.
反正我也恨死這些卡片了 I hate those flippin' cards anyway.
現在 我們需要你 Now, what we need you to do
記住25個問題的答案和4條反問 is to memorize 25 answers and four attack lines.
你能做到嗎 Do you think you can do that?
是的 我能做到 Yeah, I can do that.
那你就沒問題 And you're gonna be great.
正如里根總統所說 And we are to be that shining city on a hill,
我們將成為頂峰最閃亮的城市 as President Reagan so beautifully said,
我們是希望的燈塔 and that we are a beacon of hope
不需要向任何人解釋我們的存在 and that we are unapologetic here.
佩林州長 Governor Palin,
伊朗核項目是我們最大的威脅之一 nuclear Iran is one of our gravest threats.
麥凱恩政府會采取什么制裁措施 What would a McCain administration do to stop it?
在伊朗核問題上 On the subject of "nucular" Iran,
我基本贊成參議員奧拜登的觀點 Senator O'Biden and I are most likely in agreement.
決不允許他們擁有任何核武器 They cannot be allowed to acquire "nucular" weapons, period.
當然 在同伊朗總統內賈德的較量中 Israel is in jeopardy, of course,
以色列目前處于劣勢 when dealing with Ahmadi Nejad as a leader of Iran.
羅納德·里根曾說過 自由的延續與毀滅 It was Ronald Reagan who said that freedom
就看一代人的選擇 is always just one generation away from extinction.
自由不是血脈相傳的 We don't pass it to our children in the bloodstream,
而需要我們去爭取 去捍衛 we have to fight for it and protect it,
將其親手交與后輩 and then hand it to them
他們才能同樣爭取捍衛自由 so that they shall do the same.
我們會為之奮斗 We will fight for it.
而這場選舉中 唯有一人 And there is only one man in this race
曾真正為你們爭取過自由 who has really ever fought for you,
那就是參議員約翰·麥凱恩 and that's Senator John McCain.
真棒 Yeah!
太好了 她找回狀態了 Yeah, she's back!
薩拉·佩林回歸了 女士們先生們 Sarah Palin is back, ladies and gentlemen.
-干得漂亮 州長 -還不錯吧 - Great job, Governor. - It was pretty good, huh?
豈止不錯 簡直一級棒 Pretty good? It was amazing.
只有一個小錯誤需要糾正 There's just one slight adjustment I want to give you.
你應該叫他參議員拜登 You need to call him Senator Biden,
而不是參議員奧拜登 not Senator O'Biden.
我是這么說的 參議員奧拜登 That's what I called him, Senator O'Biden.
-你又錯了 -哪里錯了 - You just said it again. - Said what?
-奧拜登 -對 參議員拜登 - O'Biden. - Right. Senator Biden.
-對了 -噢 拜登 - That's it. - Oh. Biden.
不 沒有奧 No, no, there's no "O."
這是"噢 我懂了"的"噢" No, I meant "Oh," As in "Oh, I get it,"
不是奧拜登的"奧" not "O" As in O'Biden.
好吧 我們練練 Okay, well, let's practice it.
州長 你贊成參議員拜登 Governor, do you agree with Senator Biden's
在救市計劃上的立場嗎 position on the bail-out?
-參議員奧拜登... -拜登 - Senator O'Biden-- - Biden!
真該死 Doggone it!
-我是薩拉 -是我 媽媽 - This is Sarah. - Hey, mom.
乖兒子 你還好嗎 Hey, honey. How are ya?
我很好 我... I'm good. I'm--
-我很好 媽媽 -你在哪兒呢 - I'm good, mom. - Where are you?
這個我不能透露 Um, I'm not really allowed to say.
好吧 寶貝 不過你是安全的吧 Okay, sweetie, but you're safe?
是啊 別擔心 我很安全 Yeah, no, I'm fine, I'm fine.
我只是想祝你辯論順利 I just wanted to wish you a good debate.
謝謝 Thank you.
-你有學習嗎 -有 - Did you study? - I did.
很用功 A lot.
我會為你祈禱的 I'll be praying for you.
太好了 我正需要 Please, I'll need it.
加油 媽媽 你能搞定它的 Come on, mom, you're gonna do great.
我愛你 I love you.
我也非常愛你 特拉克 I love you so much, Track.
-集合 -我得掛了 媽媽 - Fall in! - I gotta go, mom.
別別別 再等一分鐘 No, no, no. Just-- just another minute.
抱歉 我真的得走了 No, I'm really sorry, but I really gotta go.
你今晚會表現出色的 知道嗎 You're gonna do great tonight, okay?
謝謝寶貝 你千萬要注意安全 Thank you, thank you, but, sweetie-- sweetie, you be safe.
我會的 I will.
再見 Bye.
你還好吧 You okay?
我兒子很安全 My son is safe.
我們即將看到的 Well, what we are going to see
將是我所報道過的 is probably the most anticipated
最令人期待的副總統辯論 vice presidential debate that I have covered ever.
華盛頓大學 圣路易斯
10月2日
薩拉·佩林承受著巨大壓力 A lot, a lot of pressure on Sarah Palin.
而對喬·拜登來講 As for Joe Biden, it's sort of a,
今晚不必有所顧忌 first of all, do-no-harm night for him.
至少沒有人會質疑 No one has questioned
他當副總統的資格 that he is qualified to be vice president.
他需要...他們都需要 He needs to-- both of them,
需要重點談論各自的總統候選人 need to talk about the top of their tickets.
畢竟 這場選舉不是在選副總統 After all, this isn't a race to be vice president
所以在選票事宜上 so much as it is to be number two
他們只是二號人物 to the top people on the ticket.
在喬·拜登方面 你肯定會聽到 On the Joe Biden side, you will see
他強調 "瞧 薩拉·佩林..." an effort to say, "Look, Sarah Palin..."
快點 Hurry.
我們一起祈禱 Pray with me.
祈禱什么呢 What should we pray for?
祈禱我們能贏了這場辯論 Just pray that we win the debate.
媽媽 這可是作弊 Mom, that would be cheating.
好了 Okay.
歡迎全美以及全球的觀眾 We want to welcome our viewers
收看我們的節目 in the United States and around the world.
我是沃爾夫·布利澤 同最優秀的... I'm Wolf Blitzer, together with the best...
今晚我們期待已久的... We've been waiting for this night for a long time...
杰羅丁·費拉羅 民主黨人 美國第一位參選副總統的女性
1984年 杰拉德琳·費拉羅也是由我帶進場的 I did this same walk for Geraldine Ferraro in 1984.
天啊 那可真棒 Holy jeez, that's cool.
你就站在這里 This is your toe mark.
好的 Okay.
30秒準備 30 seconds.
2號機 鏡頭拉回廣角拍她進場 Two, pull back wide on her entrance, please.
2號機準備 2號機切入 Ready, two. And take two.
晚上好 這里是密蘇里州圣路易斯的 Good evening from Washington University
華盛頓大學 in St. Louis, Missouri.
我是來自PBS《新聞一小時》 I'm Gwen Ifill of the "News Hour"
和《華盛頓周訊》的格溫·艾菲爾 and "Washington Week" on PBS.
歡迎收看2008年獨一無二的 Welcome to the first and the only 2008
副總統辯論會 vice presidential debate
辯論在共和黨提名人 between the Republican nominee,
阿拉斯加州州長薩拉·佩林 Governor Sarah Palin of Alaska,
和民主黨提名人 and the Democratic nominee,
德拉維爾州參議員喬·拜登間舉行 Joe Biden of Delaware.
今晚的議題涵蓋范圍相當廣泛 Tonight's discussion will cover a wide range of topics,
包括國內政策和對外政策 including domestic and foreign policy matters.
每位候選人將有90秒時間 Each candidate will have 90 seconds
回答一個直接提問 to respond to a direct question
以及額外兩分鐘 and then an additional two minutes
進行抗辯和追敘 for rebuttal and follow-up.
具體主題以及問題都由我親自選擇 The specific subjects and questions were chosen by me
并未向雙方陣營和選舉委員會 and have not been shared or cleared
透露也未經他們批準 with anyone on the campaigns or on the commission.
現場觀眾已保證 The audience here in the hall
將在整場辯論中保持安靜 has promised to remain very polite--
不歡呼 不鼓掌 不制造無故動靜 no cheers, applause, no untoward outbursts...
-拜登 拜登... -現在 - Biden. Biden. Biden. - ...Except right at this minute
讓我們歡迎州長佩林和參議員拜登 as we welcome Governor Palin and senator Biden.
幸會 我能叫你喬嗎 Nice to meet you. Hey, can I call you Joe?
當然可以 You can call me Joe.
-為...為什么麥克開著 -沒事 不要緊 - Why-- why is the mic on? - No, no, no, it's cool.
他們會把這看作是 They're gonna think it's some kind
馬基亞維利: 意大利政治思想家, 注重軍事
馬基亞維利和絕地武士的較量 of Machiavellian Jedi power-play.
聽你說這種話...斯蒂夫 From your lips, Steve.
歡迎二位 Welcome to you both.
2008年10月美國通過了7000億美元救市計劃 擬從陷于困境的金融企業買入問題資產
本周國會眾議院通過了一項議案 The House of Representatives this week passed a bill,
救市法案 a big bail-out bill--
或者說沒有通過 or didn't pass it, I should say.
參議院決定通過 The Senate decided to pass it
眾議院直至今晚仍未作出表決 and the House is wrestling with it still tonight.
這究竟是政府的英明之舉 Was this the worst of Washington or the best of Washington
還是大膽拙計呢 that we saw play out?
感謝你 格溫 也感謝選舉委員會 Thank you, Gwen, and I thank the commission also.
能有幸在此同全美人民對話 I appreciate this privilege of being able to be here
我很感激 and speak with Americans.
上帝保佑啊 Please, God, be kind.
我認為 在我們試圖評判 You know, I think a good barometer here
此時對美國經濟是好是壞時 when we're trying to figure out has this been a good time
最好的標準就是 or a bad time in America's economy is...
周六去看場兒童足球賽 go to a kids' soccer game on Saturday
轉身隨便問個場外的家長 and turn to any parent there on the sideline and ask them,
"你覺得現在經濟狀況如何" "How are you feeling about the economy?"
我敢保證你能從他的回答中 And I'll betcha you're gonna hear
聽出一絲恐懼 some fear in that parent's voice...
她做得不錯啊 She's doing great.
我們還有88分鐘呢 We've got 88 more minutes.
我們的投資是不是都打了水漂了 Did we just take a major hit with those investments?
是要談到人類活動對氣候的影響 There is something to be said also for man's activities,
但也要考慮到地球周期性溫度變化的因素 but also for the cyclical temperature changes on our planet.
參議員 這些原因中孰是孰非 Senator, what is true and what is false about the causes?
如果不清楚問題的源泉 If you don't understand what the cause is,
就無法采取正確的措施 it's virtually impossible to come up with a solution.
現在的口號是"鉆啊鉆井打石油" The chant is "Drill, baby, drill."
不管我們在哪舉行集會 And that's what we hear all across this country
都能聽見大家高喊口號 in our rallies, because people are so hungry
渴望這些國內能源 for those domestic sources of energy
能被更加充分地利用 to be tapped into.
我們會結束這場戰爭 We will end this war.
若麥凱恩當選 For John McCain,
戰爭會無休無止 there is no end in sight to end this war.
而我們會結束這場戰爭 We will end this war.
州長女士 Governor...
你的計劃 Your plan
無疑是要讓我們在伊拉克 is a white flag of surrender
-繳械投降 -太棒了 - in Iraq. - Yes!
州長 請問您對于麥凱恩參議員 Governor, please, did you want to respond
就醫保的回答 有何回應 to Senator McCain's comments about healthcare?
轉移話題 快 Pivot. Pivot!
我想就提高稅收這一問題進行回應 I'd like to respond about the tax increases and...
這就對了 Yes!
我們要增加就業 Darn right, we need tax relief
當然要減輕美國民眾的稅收負擔 for Americans so that jobs can be created here.
巴拉克·奧巴馬和奧拜登參議員 Barack Obama and Senator O'Biden,
你們什么都不認可 you said no to everything...
她剛說了奧拜登 She just said O'Biden.
大概只有我們注意到了 We're probably the only ones that heard it.
羅納德·里根曾說過 自由的延續與毀滅 It was Ronald Reagan who said that freedom
就看一代人的選擇 is always just one generation away from extinction.
自由不是血脈相傳的 We don't pass it to our children in the bloodstream.
而需要我們去爭取 去捍衛 We have to fight for it and protect it,
將其親手交與后輩 and then hand it to them
他們才能同樣爭取捍衛自由 so that they will do the same.
我們會為之奮斗 We will fight for it.
而這場選舉中 唯有一人 And there is only one man in this race
曾真正為你們爭取過自由 who has really ever fought for you,
那就是參議員約翰·麥凱恩 and that's Senator John McCain.
好 來了 Okay, here we go.
哥倫比亞廣播公司快速民意調查顯示 CBS instant poll says undecideds
46%調查對象認為拜登贏 佩林21% give the debate to Biden, 46%; Palin, 21.
甭管他們那個破調查 Fuck CBS and fuck their instant poll.
這是共和黨有史以來 This is the greatest debate victory
最成功的辯論了 in the history of the Republic.
你看 只要做你自己就好了 You see? You just had to be you.
我去拿杯啤酒 I'm gonna grab a beer.
-你要嗎 -不用 - Want one? - No.
參議員麥凱恩讓我轉達他對你的祝賀 Senator McCain wanted me to congratulate you
辯論很成功 on a fantastic debate.
-講得非常棒 -謝謝 - You really did a great job. - Thanks.
奧巴馬 瑞特牧師風波及親近恐怖分子比爾·埃爾斯事件
告訴他我想談談比爾·埃爾斯和瑞特牧師 Tell John I want to bring up Bill Ayers and Reverend Wright.
我覺得是時候鎖喉一擊了 I think it's time to go for the jugular.
這個得和競選伙伴商量 You'll have to discuss that with your running mate.
他明確地表示不想提到瑞特事件 He made it very clear that he doesn't want to touch Wright.
我會跟他說的 I'll talk to him about it.
我們必須取勝 We have to win this thing.
我不想再回阿拉斯加了 I so don't want to go back to Alaska.
斯蒂夫 Stevie.
我覺得最糟的已經過去了 You know, I think the worst of this thing might be over.
剩下的都是演講了 All she's got left are speeches.
沒有辯論 也沒有重要的采訪了 There's no more debates, no major interviews.
是 情形不錯 Yeah. We're doing great.
莎拉·佩林不可思議地大獲全勝 This was an unbelievable win for Sarah Palin.
我認為 她高超的演說和溝通能力 In fact, I think that it unveiled a level of skill
自羅納德·里根之后 in communication that I really have not seen
無人可及 since Ronald Reagan.
她是個超級明星 She is a superstar.
她的能力... Her ability to by...
她無疑是政壇的一縷清風 And she sure is a breath of fresh air.
我認為民眾想要個 I mean, I think people want
華盛頓政治圈外的人 someone from outside of Washington.
她代表著未來 She sounded like the future.
睡吧 寶貝 Come on, honey.
早點休息吧 Why don't you get some sleep?
就一會 好嗎 One sec, okay?
逆轉了局勢 她做到了 ...Turned around. I think she has done it
且在我看來 4位辯手中 in the sense that of the four debaters we've seen,
她最有意思 最吸引人 she was the most interesting, attractive of them all.
-她很平易近人... -還是有勝算的 - She is personable... - I can still win this thing.
...她很有幽默感 ...She's got a sense of humor.
喬一直只對著格溫說話 She looked straight into the camera
她卻直視鏡頭 while Joe's talking to Gwen...
270票之爭 奧巴馬250 麥凱恩189
投票局勢現傾向于奧巴馬 This map is now lopsided in favor of Barack Obama.
約翰·麥凱恩放棄了密西根 John McCain pulling out of Michigan.
走向經濟競選的第一步 The first domino in an economic debate
而若約翰·麥凱恩再不扭轉局勢 that if John McCain does not turn around soon,
這張圖上會有更多藍色 we may see more blue on this map
而約翰·麥凱恩也就麻煩大了 and more trouble for John McCain.
昨天競選團隊宣稱放棄密西根 Yesterday, it was announced that the campaign
把該州選票拱手讓給奧巴馬 is going to leave Michigan to Obama to win.
-解釋一下怎么回事 -我也今早才得知 - What's going on there? - I read that this morning also,
我立馬就發了郵件 and I fired off a quick e-mail
說 "拜托 不退出不行嗎" and I said, "Oh, come on! Do we have to?"
"我們真得放棄嗎" "Do we have to call it there?"
我想回到密西根 我想盡力一試 I want to go back to Michigan, and I want to try.
怎么回事 What the fuck?
麥凱恩本來只打算路過拉幾張票 McCain had hoped to just score a pick-up.
我們決定停止密西根州的競選宣傳 We made the decision to pull the ads out of Michigan
因為那里沒有勝算 because we can't win there.
我們需要把錢投入到賓州和俄亥俄州 We need the money in Pennsylvania and Ohio.
你這是大錯特錯了 You're making a big mistake.
雖說我不是專家 You know, I know I'm not an expert like yourself,
但既然我們落后了7個百分點 but seeing as we're seven points out,
我不明白為什么副總統競選 I don't see why the vice presidential campaign
半夜路過密西根時 can't make a quick stop there
不能順道造訪一下 in the middle of the night.
那你打算去見誰 And who are you gonna meet with?
你的新聞團隊 Your press corps doesn't want
不會半夜3點聽你演講的 to hear you speak at 3:00 in the morning.
再說也沒有什么副總統競選 And there's no such thing as a vice presidential campaign.
只有約翰·麥凱恩的總統競選 This is John McCain's campaign,
而決定也是約翰·麥凱恩做的 and this is the decision that John McCain has made.
你得按計劃來 州長 You must stick to the script, Governor.
什么計劃 斯蒂夫 And what script is that, Steve?
我從加盟你們這競選團隊來 'Cause I haven't seen anything resembling
就沒看到過什么計劃 a script this entire flippin' campaign.
對麥凱恩不利
你公開反駁約翰·麥凱恩 When you publicly contradict John McCain,
會有害于他的競選 you hurt John McCain.
我知道我知道些什么 I know what I know what I know.
看見了吧 And there you have it.
午安 州長 Afternoon, Governor.
這廣告是支持干細胞研究的 This is a pro-stem cell ad?
是的州長 參議員支持干細胞研究 Yes, Governor. That's the Senator's position.
但我不支持 我不說 Yeah, it's not my position. I'm not saying it.
我以為 I thought that...
你們該把劇本提前給我 You guys should have shown me the script ahead of time.
真是浪費生命 This is a waste of my time.
為什么沒有人告訴我 Why wasn't I informed that Jeb Bradley
杰博·布拉德利會和我一同出席集會 is appearing with me at the rally?
我們沒覺得這是個問題 I don't think we foresaw that being a problem.
我查了下 他支持墮胎 I just googled him. He's pro-choice.
我絕不和支持墮胎的人站在一起 There's no way I'm going onstage with anyone who's pro-choice.
有他沒我 沒商量 Bradley's gone or I'm gone, period.
是的 州長 Yes, Governor.
聯邦選舉委員會報告指出 The RNC spent a stunning $150,000
共和黨花費了15萬美元 on clothes for Governor Sarah Palin and her family
為州長莎拉·佩林及家人購置服裝 according to the Federal Election Commission reports.
奢侈高端精品百貨店
在諸如內曼·馬庫斯 The revelation that so much money
和薩克斯第五大道精品百貨店 was spent at fancy clothing stores
等高檔服飾店一擲千金 like Neiman Marcus and Saks Fifth Avenue
無疑會嚴重損害州長 could be a huge blow to the Governor's image
共和黨花費15萬元為莎拉·佩林置裝
平易近人的形象 as an everyday, average American.
共和黨幾位贊助者 Several Republican donors
已經公開的表達了憤慨 have publicly expressed outrage...
-你看了嗎 -是 在看 - You watching this? - Yeah, I'm watching.
太他媽的難以置信了 Un-fucking-believable.
你們為什么不告訴我 Why didn't you people tell me
這些衣服這么貴 these clothes cost this much?
不只是你的衣服 州長 It wasn't just your clothes, Governor.
還有孩子們的 托德和你父母的 It was also for the kids, Todd and your parents.
都拿走 I want 'em gone.
我不想要 Get 'em out of here.
我都是在寄賣店買衣服的 You know, I buy my clothes at consignment shops.
我從來也不想要這些花里胡哨的衣服 I never wanted this fancy crap in the first place.
你好 很感謝你能來 Hey, thanks for coming out.
你好 你好 很高興見到你 Hey. Hi, nice to meet you.
-你怎么樣 你好啊 -佩林州長 - How are you? Hey, hi. - Governor Palin,
阿拉斯加州議會報告 what's your response to the findings
指出你參與州警們事件 that the Alaska state legislature's report
你對此作何回應 on your involvement in the Troopergate scandal?
我很高興那份報告能還我清白 I was thrilled to be cleared of all wrongdoing.
你不該在這里 You know you're not supposed to be here.
請回到記者席 謝謝 Go back to the press risers, please. Thank you.
你不能說報告還你清白了 You can't say you were cleared of all wrongdoing.
-為什么 -因為它沒有 - Why not? - Because you weren't.
那份報告說你濫用職權 The report stated that you abused your power.
和還你清白正相反 That is the opposite of being cleared of all wrongdoing.
那為什么別人說我清白了 Then why was I told otherwise?
沒人這么告訴你 You weren't told otherwise.
你們怎么還不發表聲明 And why haven't you released a statement
托德從來不是 saying that Todd was never a member
阿拉斯加獨立黨成員 of the Alaska Independence Party?
因為那不是事實 他是獨立黨成員 Because that would be untrue. He was a member.
他選錯選項了 He checked the wrong box.
他無意中注冊的 He registered by accident,
并立馬改正了錯誤 and rectified the error immediately.
他注冊獨立黨7年了 He was a member for seven years!
抱歉 州長 但是... I'm sorry, Governor, but...
競選已經接近尾聲了 There is only a few weeks left in this campaign.
這幾星期內 你不能再這么 You have got to stop saying things to the press
公開欺騙媒體了 that are blatantly untrue.
我們的競選不能像這樣下去 That is not the kind of campaign that we are running here.
"競選" 你管這個叫競選嗎 "Campaign", is that what you're calling this now?
州長 我知道這個競選團運作有點混亂 Governor, I admit that this is a dysfunctional campaign,
但我接手時就是這樣 but that is what I inherited,
而我正在盡全力幫我們贏得競選 and I am doing my level best to help us win this election.
我也在盡力 斯蒂夫 And that's what I'm trying to do, too, Steve
而你就是在拖我后腿 and all you're doing is screwing me up.
你一直以來就是給我搗亂 That's all you've done this entire time, is get in my way.
而且我給這個競選籌得了幾百萬的資金 And I am raising millions of dollars for this campaign.
上千萬的人趕來 Hundreds of thousands of people are coming
看我演講的 而不是看約翰·麥凱恩 to see me speak, not John McCain, God bless him.
他們是來看我的 They are coming to see me.
既然是我撐起了這個"競選" So if I am single-handedly carrying this "campaign",
我想做什么就做什么 I'm gonna do what I want.
莎拉 莎拉 Sarah! Sarah! Sarah!
麥凱恩團隊幾位顧問向CNN透露說 Several McCain advisors tell CNN they're annoyed
他們對"不受約束的佩林"感到很反感 by what one aide called "Palin going rogue."
該死的 God damn it.
競選沒結束就有泄密和惡意中傷了 I hate it when there's leaking and backstabbing
結束后的中傷我都恨之入骨呢 after a campaign, let alone before it's fucking over.
你得出面去跟她談談 I need you to step in and talk to her.
算了吧 斯蒂夫 I don't know, Stevie boy. I don't know.
先生 Sir...
我控制不了她了 I can't control her any more.
我都不知道她早上是否有心情上飛機 I don't know if she's getting on a campaign plane
也不知道她晚上講話會說什么 in the morning or what she's gonna say at night.
我們得以盡可能高雅的姿態 We need to finish this campaign
完成整個競選 with as much dignity as possible,
我們要做到這一點 and the only way that can happen
就得讓她守規矩 is if you get her in line.
我說也沒用 斯蒂夫 That's not gonna do it, Steve.
她可能會直接跟我對著干 She might start turning on me.
大部分民意調查指出我們落后 Most of these polls have us trailing
5到8個百分點 five to eight points.
-那現在怎么辦 -約翰 - So what now? - John...
這些數字很明顯了 I mean, these numbers do show it.
我們得開始針對奧巴馬了 We've got to make this about Obama.
得開始攻擊他 We've got to get tough
開始負面競選了 and we've got to get negative.
如果這樣 If we go this way,
瑞特牧師是我們手上最好的牌了 Reverend Wright is still the best play we have.
麥凱恩最小的女兒布里吉特領養自孟加拉國 2000年凱恩角逐共和黨總統候選人提名時 布什陣營問"如果你們知道麥凱恩曾和妓女生下一個黑人私生女 你還會投票給他嗎"
你們誰被指控過 Any of you ever been accused
你的黑鬼孩子是私生女嗎 of having a negro child out of wedlock
就因為你的養女是孟加拉裔 because your adopted daughter was born in Bangladesh?
在她16歲時 And then when she was 16
在谷歌上搜了自己的名字 我得給她解釋 and googled her name, I had to explain to her
為什么她10歲的時候 布什總統的二把手 why President Bush's henchmen called her a bastard
就罵她是私生子 when she was 10 years old.
聽我說 南卡州的初選是挺惡心的 Yeah, listen, South Carolina-- that was an ugly primary,
但這不是一碼事 but this isn't the same thing.
瑞特牧師的確說了那些話 I mean, Reverend Wright really did say those things.
那也許是事實 That may be true.
但美國民眾心里也有陰暗面 But there is a dark side to American populism.
有些人靠伎倆贏得選舉 Some people win elections by tapping into it.
我不會這么做 I'm not one of those people.
好吧 比爾·埃爾斯怎么樣 Okay. So what about Bill Ayers?
奧巴馬的政途 Obama began his career
始于國內恐怖分子的起居室 in the living room of a domestic terrorist.
國內恐怖分子 和種族無關 Domestic terrorist. Nothing to do with race.
好吧 Yeah, okay.
埃爾斯可以用 Ayers is fair.
好吧 誰來說 Okay. Who should do this?
巴拉克政途的首次會議 And Barack held one of the first meetings
是在比爾·埃爾斯的起居室開的 of his political career in Bill Ayers' living room.
和恐怖分子打成一團 Pallin' around with terrorists.
他不是基督徒 He's not a Christian!
我很憂心 And I am just so fearful
這一位候選人 that this is not a man
對美國的看法 who sees America
與你我都不同 the way that you and I see America...
他搞共產主義 He's a socialist!
而我們把美國看做世界上善良的源泉 ...as the greatest source for good in this world.
美利堅 美利堅 U.S.A.! U.S.A.!
美利堅 美利堅 U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
我們要一個真正的美國人做總統
巴拉克·奧巴馬為美國做了什么打算 What does Barack Obama plan for America?
沒有 Nothing!
總結下 奧巴馬到底是什么人 In short, who is the real Barack Obama?
恐怖分子 A terrorist!
我們相信 美國的精英 We believe that the best of America
不全在華盛頓 我們相信 is not all in Washington, D. C. We believe--
我們相信美國的精髓 we believe that the best of America
正是在我們到的這些小鎮里 is in these small towns that we get to visit
這些美麗的小地方 and in these wonderful little pockets
才是真正的美國 of what I call the real America.
說得好 Yes!
薩拉 薩拉 Sarah! Sarah!
作為寫了兩本傳記的人 For a man who's written two memoirs,
他可不是那么好看懂的 he's no open book.
這你可說對了 You got that right.
巴拉克·奧巴馬想為美國做什么 What does Barack Obama see for America?
他是個穆斯林 He's a Muslim!
他搞社會主義 He's a socialist!
-他不能代表我們 -他不屬于這里 - He doesn't represent us! - He doesn't belong here!
他和痛恨我們國家的人在一起混 He hangs out with people who hate our country.
-他不是美國人 -殺了他 - He's not American! - Kill him!
把他趕回非洲去 Send him back to Africa!
塔拉 我給你讀一下 Let me read to you, Tara,
約翰·路易斯眾議員 民權偶像人物 what Congressman John Lewis, the civil rights icon,
在周六發表的聲明 said on Saturday in a statement.
他說 作為一位在民權運動高峰 He said, "As one who was a victim of violence"
歷經暴力與憎恨的人 and hate during the height of the civil rights movement,
我很擔憂目前來自麥凱恩-佩林陣營 I am deeply disturbed by the negative tone
的負面聲音 of the McCain-Palin campaign.
麥凱恩參議員與佩林州長 Senator McCain and Governor Palin"...
我們不能再這么罵他了 We gotta tone the rhetoric down.
要失去控制了 It's gotten out of control.
我們都不能提奧巴馬的名字了 We can't even mention Obama's name any more.
不然要群情激奮了 The crowd gets too hot.
我不想這樣競選 This isn't the campaign I wanted to run.
我無法相信奧巴馬 I can't trust Obama.
我讀過關于他的事 他不是... I've read about him, and he's not a--
他是...他是阿拉伯人 he's a-- he's an Arab.
他都算不上美國... He's not an Amer--
不 您錯了 No, Ma'am.
您說錯了 No, Ma'am.
他是有家庭的正直的男人 He's a decent family-man citizen
我與他不過是在一些方面 who I just happen to have disagreements with
政見不合而已 on certain fundamental issues.
此次競選也正是為此 并無其他 And that's what this campaign is all about.
他是個好人 謝謝您 He's not. Thank you.
從今晚的大好局勢來看 Cutting through the bull tonight,
在大選前夕 on the eve of the election,
鳳凰城
11月3日
雙方都在賭自己的運氣 the campaigns are relying on their lucky charms.
來杯加冰的伏特加 配萊姆汁 Vodka rocks, lime.
稍等 這就好 You got it.
他還好嗎 How's he doing?
自競選以來 我從沒看到他如此沮喪過 He's the most depressed I've seen him the entire campaign.
我都沒法讓他別看MSNBC I can't get him to stop watching MSNBC,
他越看心里越不爽 which only makes him more miserable.
我很驚訝他這樣的政壇老手 I'm amazed that someone who has been in politics
也會把這些瑣碎的小事 this long takes all the petty stuff
放在心上 so personally.
也正是這種性格成就了他們 And that's why they are who they are.
里根 布什 克林頓 都是如此 that's Reagan, Bush, Clinton--
他們期望討所有人的歡心 all they want is to be loved.
對于民眾的愛無欲無求的人 The ones that don't pathologically need to be loved,
無法成為總統候選人 they don't get the nomination.
也無法成為總統 They don't get to be President.
你要是早知道這點 If you'd understood that fact,
說不定你就有本事 you might have been able
駕馭這位阿拉斯加的麋鹿獵手 to better handle our Alaskan moose hunter.
我的天 這真是一場艱難的競選 God, it was a tough campaign.
這不是競選 這是一場糟糕的真人秀 It wasn't a campaign, it was a bad reality show.
她并沒有拉低我們的選票 She didn't cost us the election.
布什 經濟狀況 這些才是問題關鍵 That was Bush. That was the economy.
命數已定 That was just the cold hand of fate.
我們已經沒有機會了 We didn't have a chance.
如果我們勝選的話 And if we did win,
你能接受佩林總統么 would you feel comfortable with President Palin?
當然可以 要能接受不就贏了 Why not? Then we would have won.
聽著 伙計們 Come on, guys, listen.
我也希望美國公民能夠選出下一位 I, too, wish that the American people
阿伯拉罕·林肯或 would choose the future Abraham Lincoln
下一位托馬斯·杰弗遜 可不幸的是 or Thomas Jefferson, but unfortunately,
游戲規則已經變了 that's not the way it works any more.
你現在得靠自己的 Now it takes movie star charisma
明星光環來贏得競選 to get elected president.
奧巴馬和佩林 他們就是明星 And Obama and Palin, that's what they are-- they're stars.
而他們的根本區別在于 Primary difference being
薩拉·佩林連個高等法院案例都說不出來 Sarah Palin can't name a supreme court decision,
而巴拉克·奧巴馬 whereas Barack Obama
曾經是一位憲法教授 was a constitutional law Professor.
你去死吧 Fuck you.
你知道切尼那家伙知道 You know what Dick Cheney said
-我們選了她以后說啥了嗎 -什么 - when he found out we picked her? - What?
他說我們太不計后果了 He said we made a reckless choice.
如果連切尼都開始覺得你有問題的話 When you lose the moral high ground to Dick Cheney,
你真該好好反思人生了 it's time to re-think your entire life.
別再提切尼了行嗎 Enough Cheney cracks, okay?
大家一直都誤解他 I mean, he's very misunderstood.
我一直很費解 How does he eat when he's wearing
他怎么戴著黑武士的頭盔吃東西呢 Darth Vader's helmet, anyway?
這樣才對嘛 There we go.
伙計們 讓我們祝彼此好運吧 Gentlemen, let's wish each other good luck.
天知道我們是不是要應對一場 Who knows, we could have another
杜威對壘杜魯門式的競選呢 Dewey-Truman situation here.
在1948年的美國總統大選中 杜魯門以微弱優勢險勝杜威
要郁悶以后有的是時間 Always room for an upset.
是啊 沒準明早我會長出滿頭黑發 Yeah, maybe I'll wake up with a full head of hair.
如果我們一開始問了她政策問題的話 You know, if we had just asked for policy questions
我們就能心里有數 in the briefing, then we would have known.
我以為庫爾華豪斯會刁難她呢 I thought Culvahouse was gonna grill her during the vet.
庫爾華豪斯還以為我們會刁難她呢 Culvahouse thought we were gonna grill her.
我非常糾結 It haunts me.
在一場艱難的對壘之后 After a hard-fought battle,
有史以來持續時間最長的一次總統競選 the nation's longest-running presidential race
將在今天落下帷幕 選舉日終于到來 comes down to this day-- election day.
投票已經在48個州正式全面展開 Voting is now underway in all the lower 48 states
這場歷史性選舉的勝負即將見分曉 as we approach the end of this historic election.
數百萬的美國人今天都走上了街頭 People lined up across the country
排隊等著投票 by the millions today.
這是近幾十年來參與投票人數最多的一次 Turnout looks to be the highest in decades.
約翰·麥凱恩如期拿下了肯塔基州 John McCain will carry Kentucky once again, as expected.
共八張選舉人票 我們對此并不意外 Eight electoral votes, not a huge surprise.
截止到目前為止 還有另外四個州的 We are not able to make a projection
投票已經全部結束 in the four other states...
但是我們還無法對這四個州的 that are closing all their polls
投票結果做出預測 at this hour right now.
這幾個州也是競選過程中競爭最為激烈的 And some of them are battleground states--
佐治亞州 印第安納州 Georgia, Indiana,
南卡萊羅納州和弗吉尼亞州 South Carolina and Virginia.
當然這并不意味選情會很膠著 It doesn't necessarily mean that it's gonna be close or not...
弗吉尼亞州情況如何 Where's Virginia?
落后五個點 俄亥俄州已經失選了 Negative five. And Ohio's gone.
-明白 -我會隨時匯報給你 - Got it. - I'll keep you posted.
我過十分鐘再打給你 Call you in 10.
怎么了 What's going on?
賓州要失選了 We're gonna lose Pennsylvania.
俄亥俄州也是 And Ohio.
斯蒂夫 Steve...
有件事我必須告訴你 There's something I have to tell you.
怎么了 What's wrong?
我沒投票 I didn't vote.
我做不到 I couldn't do it.
我沒有投票 I didn't vote.
我真的做不到 I couldn't do it.
沒關系 It's okay.
-孤獨啊 -好的 我們接下來 - Soledad. - All right, wolf,
馬上進行選民分析 we'll take you right to the voter analysis...
情況怎么樣 斯蒂夫 How we doing, Stevie boy?
賓州和俄亥俄州已經失選了 We lost Pennsylvania and Ohio, sir.
當年我的祖父在聽說日本已經投降之后 When my grandfather found out that the Japanese had surrendered,
他不知所措 he was lost.
他不知道自己接下來該怎么辦 He didn't know what to do with himself.
他回到家里 He came home,
第二天便暴斃而亡 dropped dead the very next day.
全力戰斗 慷慨赴死 Fought his war, then he died.
我的父親 And my dad,
自他從海軍退役后 when he retired from the Navy,
就陷入了深深的絕望 he fell into a sense of despair for the rest of his life.
我是不會放棄的 斯蒂夫 I'm never gonna quit, Steve.
我不能放棄 I can't.
我不知道應該怎樣淡出政壇 I don't know how to just fade away.
參議員 我... Senator, I--
我只想告訴您... I just want to say--
什么 What?
我...我... I'm s-- I'm s--
我真的非常抱歉 I'm so sorry that I...
我舉薦了她 suggested her.
不用愧疚 Don't be.
去他們的吧 Fuck 'em.
我們還能怎么辦呢 What were we supposed to do?
今夜對于整個美國來說具有歷史性的意義 A truly historic night here in the United States.
巴拉克·奧巴馬 Barack Obama will become
將成為美國的第44任總統 the 44th President of the United States.
我很遺憾 媽媽 Sorry, mom.
謝謝你 孩子 Oh, thanks, kiddo.
我真的非常遺憾 媽媽 I'm really sorry, mom.
親愛的 Sweetheart.
你知道嗎 你真的棒極了 You did great. You know that, right?
寶寶快到媽媽這兒來 Come here, baby.
這沒什么大不了的 我們會沒事的 It's all right. We're okay. Yeah.
我想著重強調這一段 I'll take the stress very literally here.
就順便提一句 你覺得呢 Just one quick-- you think?
還有接下來這個部分 麻煩用粗體標明 And on this next part, would you make sure you bold that?
克里斯 幫我把這個輸入到提詞器里去 Oh, Chris, I need you to load this in the teleprompter for me.
斯蒂夫·施密特說你不用發表演說 Steve Schmidt told me you weren't making a speech.
不 我要發表演說 No. I am making a speech.
斯庫里已經跟里克·戴維斯說好了 Scully cleared it with Rick Davis.
快點幫我輸入到提詞器里去 好嗎 So just go ahead and load it, okay?
好的 Okay.
好的 記得著重強調這一點 Okay, so, on the stress on this one, I'll take it.
-天哪 -抱歉 - Jesus! - Hey, sorry.
斯蒂夫 我現在有點混亂 Steve, I'm getting a bunch of mixed messages here.
州長她到底要不要做敗選演講呢 Is the Governor giving a concession speech or not--
我已經說過五遍了 I've already said this five times already.
她不需要做演講 She is not giving a speech.
她好像并不這么認為 Well, she seems to think otherwise.
輪不到她說話 Well, she's not.
那你希望我怎么跟她說呢 What do you want me to tell her?
就跟她說她用不著上臺演講 Tell her she's not fucking speaking!
可是你們倆都挺有決心的... Okay, well, you both seem pretty certain--
我的決心大于她的決心 well, let my certainty supersede her certainty.
該死的 God damn it!
斯蒂夫 Steve.
你要見我嗎 You want to see me?
是的 這邊請 Yes. This way.
抱歉 Excuse us a moment.
我聽說你準備發表演說 I understand you've prepared a speech. Is that correct?
是的 我想對約翰為這個國家 Yes, I have. I want to salute John
所做的一切致以敬意 for everything he's done for this country.
不行 你不能上臺做演講 It's not going to happen. You're not giving a speech.
為什么呢 斯蒂夫 And why is that, Steve?
你不能上臺演講 You're not giving a speech
因為副總統的候選人從未 because the vice presidential candidate
在選舉日當晚做敗選演講 has never given a concession speech on election night.
選舉結束不是關于你 It's not about you.
而是關于整個國家 It's about the country.
可是凡事總有第一次 Yeah, well, there's a lot of things never been done before.
州長同志 Governor...
就在今天 美國選出了 This country has just elected the first
歷史上第一位黑人總統 African- American president in the history of its existence.
這場敗選演講 And it is the concession speech
將正式承認結果的合法性 that will legitimize his succession as commander in chief.
這場演講異常莊重嚴肅 It is a serious and solemn occasion,
約翰·麥凱恩 只有約翰·麥凱恩 and John McCain, and only John McCain,
才有資格發表這個演講 will be giving this sacred speech.
自美利堅合眾國成立的那一刻起 This is how it has been done in every presidential election
總統競選的規則就是如此 in every presidential election since the dawn of the Republic,
而你 薩拉·佩林 and you, Sarah Palin,
你對于這一偉大的美國傳統 will not change the importance
只能遵守 不能改變 of this proud American tradition.
"我們已經盡了全力去戰斗" "We fought-- we fought as hard as we could."
"雖然最終結果令我們矮人一頭" "And though we feel short,"
"但這只是我的失敗" "The fail-- the failure is mine."
老天 別這么說... Oh, jeez, no--
馬克 我并沒覺得我矮啊 I don't feel that short, Mark.
"深感慚愧" 老大 "Fell short," Boss.
是啊 真是多謝了 Yeah, thanks.
"深感慚愧" 打錯了 "Fell short." It's a typo.
-約翰 -薩拉 - John. - Hi, Sarah.
我們雖敗猶榮 Well, we fought the good fight.
沒錯 Mm-hmm, we did.
現在讓我去好好感謝一下我們的國家吧 Now I'm just gonna get out there and thank America.
我已經等不及要對你獻上我崇高的敬意了 I can't wait to get out there and thank you.
我為你寫了一份發自肺腑的頌詞 I have a speech written that is a real tribute to ya.
不用了 我想他們已經安排好了 No, I think these guys have that covered.
對嗎 斯蒂夫 Right, Steve?
是的 我們已經搞定了 Yes, sir. We have it covered.
我只是想讓大家都看看你是一個多棒的人 I just wanted people to know what a great man you are.
謝謝你 I appreciate that,
但是他們已經安排好了 but these guys got it all worked out.
我們該走了 先生 Yeah, you know, we probably should get going now, sir, so...
好的 All right. Good.
那我們過會兒見了 Okay. We'll see you afterwards.
期待你精彩的演講 I'll see you out there.
你現在已經是共和黨的領袖了 薩拉 You're one of the leaders of the party now, Sarah.
你不能被像林博這樣的極端分子打倒 Don't get co-opted by Limbaugh and the other extremists.
一旦你退讓 他們將會毀掉整個政黨 They'll destroy the party if you let them.
別忘了 你是個冰球媽媽 Remember, you're a hockey mom.
你只不過是想做出一些改變 You just wanted to make a difference,
而你的確做到了 and you did.
你為我們帶來了一場巨大的變革 A big, huge difference.
為此我將永遠心懷感激 謝謝你 I'll always be grateful. Thank you.
-該走了 先生 -謝謝你 約翰 - We should go, sir. - Thank you, John.
我親愛的朋友們 我們... My friends, we have--
我們已經攜手走到了這段征程的盡頭 we have come to the end of a long journey.
美國人民發出了自己的聲音 The American people have spoken,
這聲音是如此的清晰響亮 and they have spoken clearly.
就在剛才 很榮幸 A little while ago, I had the honor
我給巴拉克·奧巴馬參議員打了個電話 of calling Senator Barack Obama...
向他... to congrat--
別這樣 please.
向他當選為我們彼此都深愛的美國的 To congratulate him on being elected
下一任總統而表示祝賀 the next president of the country we both love.
不管我們之前有什么分歧 Whatever our differences,
我們都同為美國人 we are fellow Americans.
您說的對 Yes, sir!
你們對我的支持 你們為我所做的一切 I am so deeply grateful to all of you
我將永遠銘記在心 并心懷感激 for the great honor of your support and all you have done for me.
當然 I am also, of course,
我還想對薩拉·佩林州長表示由衷的感謝 very thankful to Governor Sarah Palin,
她是我見過的最好的競選人之一 one of the best campaigners I have ever seen.
你還是認為她能勝任嗎 Still think she's fit for office?
誰在乎呢 Eh, who cares?
48個小時之后 沒有人會記得她是誰 In 48 hours, no one will even remember who she is.
我們期待她在阿拉斯加州能大展拳腳 We can all look forward with great interest
也期待她能為共和黨 為整個國家 to her future service to Alaska,
做出更大的貢獻 the Republican party and our country.
薩拉 薩拉 薩拉 Sarah! Sarah! Sarah!
她確實犯過不少錯誤 There were numerous instances of her saying things
這些錯誤不僅會讓人質疑她的誠信 that were not accurate that opened the door to criticism
也將授予那些批評她的人以話柄 that she was being untruthful and inaccurate.
我認為她現在仍然在繼續這種錯誤 And I think that is something that continues to this day.
你認為那些批評都是公正的嗎 And you think that's fair criticism?
是 我認為那些批評是公正的 I think that's fair criticism.
可是早前你就說過她什么都不懂 Early on, though, you apparently said she doesn't know anything.
在她參選之后 In the immediate aftermath of her selection,
我們很快就發現... it was clear to us that we...
發現我們有很多工作要做 had a lot of work to do.
對你而言 選擇薩拉·佩林是考慮贏得選舉 For you, picking Sarah Palin was about winning an election,
而不是考慮 not necessarily about
副總統的最佳人選 who's gonna be best as vice president.
我的職責是提出政治建議 My job is to give political advice.
為了贏得選舉 We needed to do something bold
需要兵行險招 to try to win the race.
如果能重新來過 If you had it to do over again,
你還會挑選她作為競選搭檔嗎 would you have her on the ticket?
世上沒有后悔藥 安德森 You don't get to go back in time, Anderson,
人生沒有重來的機會 and-- and have do-overs in life.
天佑美利堅* ? God bless America again ?
主啊 當你看見她深陷困苦* ? You see all the trouble that she's in ?
請拂去她臉上的塵土* ? Wash her pretty face ?
拭去她眼中的淚水* ? Dry her eyes and then ?
主啊 請永遠庇佑美利堅* ? God bless America again ?
天佑美利堅* ? God bless America again ?
當你看見她深陷困苦* ? You see all the trouble that she's in ?
請拂去她臉上的塵土* ? Wash her pretty face ?
拭去她眼中的淚水* ? Dry her eyes and then ?
天佑美利堅* ? God bless America again ?
請拂去她臉上的塵土* ? Wash her pretty face ?
拭去她眼中的淚水* ? Dry her eyes and then ?
主啊 請永遠庇佑美利堅* ? God bless America again. ?